1 00:02:31,458 --> 00:02:34,382 ...e eles ainda estavam vivos, para onde eles foram? 2 00:02:34,667 --> 00:02:37,876 De qualquer maneira, como fantasmas, nos campos... 3 00:02:38,167 --> 00:02:40,761 Em outubro, a cidade estava deserta. 4 00:02:41,625 --> 00:02:45,550 Tudo que você ouviu foi: "Afaste-se, são os agentes funerários!" 5 00:02:45,875 --> 00:02:49,334 Eles os empilharam juntos, morto e atormentado, 6 00:02:49,917 --> 00:02:52,841 Eles tentaram reuni-los de todos os cantos da cidade 7 00:02:53,000 --> 00:02:56,584 mas os mortos ficaram nas ruas até que os agentes funerários chegaram. 8 00:02:57,083 --> 00:03:00,087 Então eles os enterraram em jardins. 9 00:03:01,625 --> 00:03:04,549 E a morte temível continuou até janeiro. 10 00:03:04,792 --> 00:03:07,921 - Pobres almas. - Grande ai dos cristãos! 11 00:03:08,167 --> 00:03:10,841 - Também havia ladrões vestidos de agentes funerários. - Como assim? 12 00:03:11,083 --> 00:03:12,585 Com um lenço vermelho no pescoço. 13 00:03:12,792 --> 00:03:16,842 Eles andavam roubando, levando dinheiro, talheres... 14 00:03:17,292 --> 00:03:22,344 As pessoas fugiram deles como a morte, pois eles também pegaram os doentes, 15 00:03:22,625 --> 00:03:25,549 jogou-os na carroça e acertá-los com um taco na cabeça. 16 00:03:25,875 --> 00:03:28,549 Mas pior ainda os vivos foram abandonados 17 00:03:28,833 --> 00:03:32,042 sem cobertura nos campos congelados. 18 00:03:32,375 --> 00:03:35,379 Ao seu redor você ouviu os gritos 19 00:03:35,708 --> 00:03:38,632 das almas miseráveis nos campos de Dudesti... 20 00:03:42,250 --> 00:03:43,797 Ah, o sangue de Cristo! 21 00:03:45,042 --> 00:03:47,170 E nós, os vivos, 22 00:03:47,583 --> 00:03:50,211 pensamos que estávamos mortos e vagou por aí, atordoado. 23 00:03:53,417 --> 00:03:56,296 Valáquia, 1835 24 00:04:32,792 --> 00:04:34,544 Olha, Satanás está vindo! 25 00:04:35,917 --> 00:04:38,340 Ei, tia, espere! 26 00:04:38,542 --> 00:04:39,794 Bom dia para você, policial. 27 00:04:40,042 --> 00:04:43,216 Tão bom quanto sua alma! Você está com medo? 28 00:04:43,500 --> 00:04:45,218 NÃO. 29 00:04:45,833 --> 00:04:47,756 Bom, o céu claro não teme os relâmpagos. 30 00:04:47,958 --> 00:04:49,551 - Quem é você? - Uma boa alma. 31 00:04:49,750 --> 00:04:51,502 Veremos sobre isso. 32 00:04:51,750 --> 00:04:53,252 De onde você vem? 33 00:04:53,417 --> 00:04:56,500 Sou do Geanache. Leana pelo nome... 34 00:04:57,625 --> 00:04:59,548 Acho que conheço você. 35 00:05:01,167 --> 00:05:03,340 Aonde você vai, sua bruxa? 36 00:05:06,542 --> 00:05:09,876 Levando meu velho beijar o ícone da Virgem. 37 00:05:10,417 --> 00:05:14,092 Ele está morrendo e vai me deixar em paz. 38 00:05:14,458 --> 00:05:16,460 - O que há com ele? - A febre. 39 00:05:16,708 --> 00:05:20,292 Vá embora! Pode ser a cólera! Você vai nos matar. 40 00:05:20,958 --> 00:05:22,460 Você não perguntou. 41 00:05:22,625 --> 00:05:26,084 Você deveria ter nos contado você mesmo, vaca estúpida! 42 00:05:26,375 --> 00:05:28,969 Eu deveria dar sua bunda gorda uma chicotada... 43 00:05:29,167 --> 00:05:30,760 Foda-se, guindaste! 44 00:05:32,458 --> 00:05:36,042 - Você atravessou a floresta? - Não, eu estava com medo. 45 00:05:36,250 --> 00:05:40,050 - Os garimpeiros ciganos ainda estão na floresta? - Não sei. 46 00:05:40,333 --> 00:05:41,835 Para onde você está levando seu homem? 47 00:05:42,000 --> 00:05:45,379 Espero encontrar uma freira para dar a ele algumas ervas... 48 00:05:45,708 --> 00:05:49,338 Ela vai dar a ele um pouco de suco de sino, canção do padre... 49 00:05:52,292 --> 00:05:53,965 ...e um pouco de óleo de pá. 50 00:05:54,125 --> 00:05:56,093 Fora da minha vista! 51 00:06:00,458 --> 00:06:05,009 - Rato imundo da peste... - Bruxa descalça,.. 52 00:06:30,958 --> 00:06:33,882 - Temos assuntos a tratar com o abade. - Que negócio? 53 00:06:34,750 --> 00:06:36,969 Um segredo do boiardo Candescu. 54 00:06:38,208 --> 00:06:39,926 Padre Superior! 55 00:06:58,167 --> 00:07:02,843 O pobre reza mais que o rico, porque ele tem tempo. 56 00:07:15,125 --> 00:07:17,253 Senhor esteja conosco! 57 00:07:32,125 --> 00:07:33,377 Bom dia, senhor brilhante. 58 00:07:33,875 --> 00:07:35,877 O policial está aqui para algumas dúvidas. 59 00:07:36,042 --> 00:07:38,170 Se você souber de alguma coisa, fale. 60 00:07:39,042 --> 00:07:42,967 - Quantas almas aqui? - Trinta almas. Dez morreram... 61 00:07:43,417 --> 00:07:45,545 - Quem é a irmã do Carfin? - Eu, senhor brilhante. 62 00:07:46,833 --> 00:07:49,131 - Para onde ele foi, seu corvo? - Não sei. 63 00:07:49,333 --> 00:07:52,587 Não o vejo desde que fui vendido para o mosteiro aqui.. 64 00:07:52,792 --> 00:07:54,760 - Você não sabe, né?! - Eu não! 65 00:07:54,958 --> 00:07:58,838 - Diga a ele! - Fique fora disso, esse é o meu ofício. 66 00:08:00,042 --> 00:08:02,044 - Corvo, qual é o seu nome? -Pena. 67 00:08:02,833 --> 00:08:07,259 - Quer provar esse chicote? - Claro que não. 68 00:08:07,958 --> 00:08:10,586 Onde ele está, puta imunda? 69 00:08:12,125 --> 00:08:16,175 Diga-me, ou Vou chicotear todos vocês, escravos, até a morte! 70 00:08:20,083 --> 00:08:22,302 - Onde ele está? - Não sabemos de nada, senhor. 71 00:08:22,458 --> 00:08:25,507 - Vou te dar uma moeda de prata. - Não sabemos. 72 00:08:26,583 --> 00:08:30,793 Os monges nos batiam o tempo todo, mas não sabemos. 73 00:08:30,958 --> 00:08:33,291 - Dizer o que? - Disse que não sabemos! 74 00:08:33,292 --> 00:08:35,260 Ele foi até os garimpeiros. 75 00:08:35,500 --> 00:08:38,094 - Como você sabe? - Ele me contou quando estávamos semeando. 76 00:08:38,292 --> 00:08:42,092 Disse que há mais liberdade lá. 77 00:08:42,917 --> 00:08:45,340 - Tudo bem, - Misericordioso senhor, a moeda! 78 00:08:45,833 --> 00:08:49,337 Vá se foder, corvos! Você receberá a moeda quando eu o encontrar. 79 00:08:53,333 --> 00:08:55,961 De volta ao trabalho, corvos! 80 00:09:10,792 --> 00:09:14,626 - Ciganos, não posso mudá-los... - Não sabemos disso?! 81 00:09:15,833 --> 00:09:19,633 Nosso próprio bom conhaque. 82 00:09:20,875 --> 00:09:22,343 Apreciá-lo. 83 00:09:22,833 --> 00:09:26,963 - Digno das Bodas de Caná! - Nosso agradecimento, padre. 84 00:09:30,583 --> 00:09:32,381 Deus esteja com você. 85 00:09:32,708 --> 00:09:35,552 - Que tal um enigma? - Vamos ouvir. 86 00:09:35,875 --> 00:09:41,132 "Sem vida fora da vida, vida fora do sem vida." 87 00:09:47,083 --> 00:09:49,131 Dia do Juízo Final... 88 00:09:49,708 --> 00:09:51,335 Não. Você diz isso, Ionita. 89 00:09:51,708 --> 00:09:54,177 O ovo, pois a galinha o deixa sem vida, 90 00:09:54,542 --> 00:09:57,045 e quando chocar, isso ganha vida. 91 00:09:58,292 --> 00:09:59,635 A galinha! 92 00:10:03,417 --> 00:10:05,636 Vá com o Senhor. 93 00:10:16,875 --> 00:10:18,877 Estou ficando chato... 94 00:10:34,875 --> 00:10:36,877 Pai, estou com frio. 95 00:10:37,167 --> 00:10:39,841 Se você pegou essa febre, você está fodido. 96 00:10:40,208 --> 00:10:42,677 Cólera morbus, como dizem os grandes médicos... 97 00:10:56,958 --> 00:10:58,710 Você é um desperdício de pão! 98 00:10:58,917 --> 00:11:01,170 Como ele vai ser oficial? 99 00:11:01,333 --> 00:11:04,462 Se você der um tapa nele, ele morrerá de tristeza, 100 00:11:04,833 --> 00:11:07,256 - Não é você? - Não, desmaio. 101 00:11:07,917 --> 00:11:09,669 Cuidado com a boca. 102 00:11:09,917 --> 00:11:12,090 Honre sua mãe e seu pai, como diz o Evangelho, 103 00:11:12,250 --> 00:11:14,753 pois um pai pesa mais doze filhos... 104 00:11:15,000 --> 00:11:16,923 Claro que eu honro você. 105 00:11:17,292 --> 00:11:20,421 Esfaqueie o inimigo como um homem! 106 00:11:21,583 --> 00:11:24,052 Esta é uma espada de Ianina, mostre algum respeito! 107 00:11:33,000 --> 00:11:35,674 Nada mal, o conhaque do padre! Cura qualquer doença, 108 00:11:35,917 --> 00:11:37,464 - Experimente um pouco. - Não quero. 109 00:11:37,667 --> 00:11:39,465 Beba como um homem! 110 00:11:40,125 --> 00:11:43,049 Você não sabe um bom conhaque, você abaixa isso. 111 00:11:52,583 --> 00:11:54,585 Esmague esses russos! 112 00:12:14,375 --> 00:12:17,094 Olhe para todos aqueles corvos preguiçosos. 113 00:12:25,208 --> 00:12:26,425 Onde você está indo? 114 00:12:39,042 --> 00:12:40,715 Pegue ele, Ionita! 115 00:12:48,167 --> 00:12:49,635 Pare ou eu atiro! 116 00:12:54,917 --> 00:12:56,464 Carfin, seu desgraçado! 117 00:13:01,417 --> 00:13:03,670 Eu não roubei nada, senhor brilhante. 118 00:13:06,208 --> 00:13:08,711 Afastem-se, corvos! 119 00:13:10,917 --> 00:13:14,467 Ele não fez nada! Não o mate! 120 00:13:16,042 --> 00:13:17,089 Poupe-lhe a vida! 121 00:13:17,333 --> 00:13:19,085 Fique fora, ou eu mato você também! 122 00:13:22,417 --> 00:13:25,591 - Ele é do seu acampamento? - Ele é o nosso Caldasin. 123 00:13:25,958 --> 00:13:28,802 - Por que você fugiu? - Por medo, senhor brilhante. 124 00:13:29,083 --> 00:13:31,836 - Você sabe ler? - Não posso. 125 00:13:33,208 --> 00:13:34,208 Aqui! 126 00:13:42,125 --> 00:13:44,093 Não deixe cair. 127 00:13:46,250 --> 00:13:53,384 "...para você, guardião da lei Costandin pecado Gheorghe, esta carta dá todo o poder 128 00:13:55,583 --> 00:14:02,091 para capturar o escravo cigano Carfin Pandoleon: 129 00:14:02,875 --> 00:14:06,800 alto de estatura, moreno de rosto, 130 00:14:08,375 --> 00:14:12,835 que também fala a língua cigana. 131 00:14:15,208 --> 00:14:23,208 Este cigano fugiu do boiardo Iordache Candescu 132 00:14:23,958 --> 00:14:28,543 e roubou dinheiro de uma caixa. 133 00:14:34,125 --> 00:14:41,543 Você não deveria trazer o referido escravo, vamos colocá-lo em correntes 134 00:14:42,750 --> 00:14:46,425 e trazer sobre você grande punição. Estes nós escrevemos..." 135 00:14:46,917 --> 00:14:48,214 Chega. 136 00:14:58,875 --> 00:15:01,924 - Linguagem desagradável que esses corvos têm. - Sim. 137 00:15:02,250 --> 00:15:04,548 Adequado para demônios, não para pessoas. 138 00:15:13,333 --> 00:15:16,086 - Ele só passou por aqui. - Para onde ele foi, então? 139 00:15:16,375 --> 00:15:19,174 Em direcção a Craiova, ou ao concelho mais próximo... 140 00:15:19,375 --> 00:15:20,752 Quando ele foi embora? 141 00:15:21,000 --> 00:15:22,502 Antes do pôr do sol, há muitos dias. 142 00:15:23,917 --> 00:15:25,635 Se você mentir para mim, vamos derramar suas entranhas... 143 00:15:25,875 --> 00:15:27,673 Eu não estou mentindo, senhor brilhante. 144 00:15:27,958 --> 00:15:33,044 Alguns ciganos com nomes de ursos passaram, então seu homem. 145 00:15:33,500 --> 00:15:37,050 Meus meninos deram-lhe um pouco de comida e ele foi embora. 146 00:15:37,333 --> 00:15:39,927 Se você está recitando mentiras, 147 00:15:40,375 --> 00:15:44,209 voltaremos com o pelotão e matar você como pardais. 148 00:15:49,750 --> 00:15:53,334 Senhor brilhante, aqui está um pouco de ouro, então você não vai sair com raiva. 149 00:15:57,083 --> 00:16:00,917 Maldito seja você e seu ouro! 150 00:16:09,667 --> 00:16:12,261 Ionita, é assim você assusta os corvos, 151 00:16:12,708 --> 00:16:14,005 se você é homem! 152 00:16:14,500 --> 00:16:15,547 Sim. 153 00:16:16,000 --> 00:16:19,709 Um bom açougueiro não tem medo milhares de milhares de ovelhas! 154 00:16:56,458 --> 00:16:59,007 Maldito azar! Um padre de saia. 155 00:16:59,542 --> 00:17:01,590 Dez anos de infortúnio. 156 00:17:04,083 --> 00:17:06,302 - Fora, Satanás! - Por que fazemos isso? 157 00:17:06,667 --> 00:17:09,216 Porque os demônios se aglomeram em torno dos padres. 158 00:17:10,917 --> 00:17:14,000 O que aconteceu, honorável padre? 159 00:17:16,542 --> 00:17:19,546 Esta roda amaldiçoada quebrou. 160 00:17:20,042 --> 00:17:22,636 Vamos ajudar, como bons samaritanos? 161 00:17:23,500 --> 00:17:26,800 Deus te abençoe, As cobras teriam me engolido vivo. 162 00:17:27,208 --> 00:17:30,257 Deus está feliz em ver duas pobres almas ajudando-se mutuamente. 163 00:17:30,583 --> 00:17:33,712 Você tem um machado aí e tudo que você precisa. 164 00:17:40,458 --> 00:17:41,801 O que você está procurando? 165 00:17:42,000 --> 00:17:44,594 Um escravo cigano fugitivo que roubou o dinheiro do boiardo. 166 00:17:45,167 --> 00:17:47,044 Maldito corvo! 167 00:17:47,625 --> 00:17:49,753 Eu não vi ninguém. Então ele fugiu? 168 00:17:50,250 --> 00:17:53,333 Sim, padre. Os corvos não têm mais vergonha. 169 00:17:53,750 --> 00:17:55,297 Será o nosso fim 170 00:17:55,542 --> 00:17:58,341 quando a bunda chega na cabeça e a boceta está no comando... 171 00:17:58,667 --> 00:17:59,919 É verdade, padre. 172 00:18:00,333 --> 00:18:02,506 Eu só espero que ele não corra aos turcos. 173 00:18:02,792 --> 00:18:07,127 - O que ele poderia fazer lá? - Ele poderia se tornar um mercenário em Nicópolis. 174 00:18:08,125 --> 00:18:10,253 Se ele fizer isso, nós o perdemos... 175 00:18:11,583 --> 00:18:12,800 Pronto, padre. 176 00:18:14,417 --> 00:18:17,261 Deus, abençoe Teus servos, amém! 177 00:18:18,333 --> 00:18:19,755 Tome um pouco de água benta. 178 00:18:20,375 --> 00:18:23,754 Para nos lavar de nossos muitos pecados... 179 00:18:24,625 --> 00:18:28,050 - Bom para você. - Como diz o Eclesiastes: 180 00:18:28,292 --> 00:18:32,126 "Tudo o que a tua mão achar para fazer, faça isso com sua força; 181 00:18:32,708 --> 00:18:35,917 pois não há trabalho, nem dispositivo, nem conhecimento, nem sabedoria, 182 00:18:36,125 --> 00:18:38,048 na sepultura, para onde você vai. 183 00:18:38,542 --> 00:18:42,877 Bem dito, meus filhos! Cristo não ressuscitou em vão. 184 00:18:43,667 --> 00:18:45,010 Então nos ajude Deus! 185 00:18:48,042 --> 00:18:50,215 vou passar a noite na pousada de Manjoala. 186 00:18:51,042 --> 00:18:53,465 Eu nunca viajo no escuro por medo de bandidos, 187 00:18:53,917 --> 00:18:56,545 Quanto a nós, primeiro negócio, depois prazer: 188 00:18:57,042 --> 00:19:02,674 vamos procurar até as Sete Irmãs surgirem... 189 00:19:08,125 --> 00:19:12,380 - Não está chegando feriado, padre? - Então é. 190 00:19:13,167 --> 00:19:16,091 Perdoe-me, Senhor! Eu te enforquei com linha, 191 00:19:16,375 --> 00:19:21,176 e não com uma corrente de ouro, como os bispos. 192 00:19:22,708 --> 00:19:26,588 Mas não é a fé o que mais importa? 193 00:19:26,792 --> 00:19:29,841 Fé, mas também ações! 194 00:19:32,000 --> 00:19:33,798 Outra pergunta, se pudermos? 195 00:19:34,125 --> 00:19:35,125 Claro. 196 00:19:35,625 --> 00:19:39,755 - Você é mais esclarecido, você tem práxis... - Claro. 197 00:19:41,042 --> 00:19:45,673 Ciganos, eles são pessoas ou a semente de Satanás? 198 00:19:46,167 --> 00:19:47,714 Alguns dizem que não são humanos. 199 00:19:47,917 --> 00:19:51,376 Humanos como nós. Eles não são cristãos? 200 00:19:52,292 --> 00:19:55,216 Eu mesmo batizei dois filhotes de escravos recentemente. 201 00:19:55,542 --> 00:19:58,045 - Escravos do mosteiro? - Certo, duas garotas. 202 00:19:59,542 --> 00:20:03,251 Os corvos são descendentes de Ham, filho de Noé, 203 00:20:04,250 --> 00:20:06,503 amaldiçoado por seu pai para ser negro. 204 00:20:06,708 --> 00:20:09,678 Eles vieram do Egito para cá. 205 00:20:10,292 --> 00:20:12,010 Eles são egípcios. 206 00:20:12,375 --> 00:20:13,877 - É assim mesmo? - Sim. 207 00:20:14,250 --> 00:20:17,584 - Como chamamos os corvos para zombar deles? - Corvos negros. 208 00:20:17,750 --> 00:20:19,969 Não existem corvos brancos. De que outra forma? 209 00:20:20,333 --> 00:20:21,801 Larvas. 210 00:20:22,000 --> 00:20:23,377 - O que mais? - Escuros. 211 00:20:23,542 --> 00:20:27,046 - Faraós. - Bom, Aferim! Faraós. 212 00:20:27,292 --> 00:20:31,297 Porque eles vieram do Egito, 213 00:20:31,583 --> 00:20:35,542 onde também eram escravos, construindo palácios para os reis. 214 00:20:36,667 --> 00:20:40,251 Quando um homem sábio abre a boca, abra seus ouvidos! 215 00:20:41,583 --> 00:20:44,757 Ciganos são humanos. Os judeus não são, eles são feras. 216 00:20:45,125 --> 00:20:46,547 Se você diz isso... 217 00:20:46,750 --> 00:20:50,835 Agora você me diz, por que os judeus não são humanos? 218 00:20:52,250 --> 00:20:54,545 Porque os judeus bebem o sangue das crianças cristãs. 219 00:20:54,546 --> 00:20:56,510 O padre nos contou isso na igreja. 220 00:20:56,708 --> 00:21:01,544 - E por que eles fazem isso? - Não sabemos. 221 00:21:02,000 --> 00:21:04,879 - Você já ouviu falar dos Judeus Gigantes? - Não. 222 00:21:05,208 --> 00:21:07,006 Que vergonha para você... 223 00:21:07,667 --> 00:21:13,253 Antes de fazer a humanidade, Deus criou os judeus gigantes. 224 00:21:13,458 --> 00:21:15,552 Gigantes malvados e feios. 225 00:21:15,708 --> 00:21:19,838 Ele viu Seu erro e os transformou em pó. 226 00:21:20,208 --> 00:21:24,793 Ele deixou apenas alguns, então fez Adão e Eva. 227 00:21:25,083 --> 00:21:30,419 Os judeus gigantes se multiplicaram, mas ficou cada vez menor. 228 00:21:31,625 --> 00:21:35,801 - Eles são os nossos judeus hoje em dia. - Nós não sabíamos disso. 229 00:21:36,042 --> 00:21:38,966 É por isso que os judeus não suporto nós, cristãos, 230 00:21:39,208 --> 00:21:41,552 é por isso que eles mataram Cristo. 231 00:21:41,792 --> 00:21:43,510 E é por isso que não suporto eles. 232 00:21:43,750 --> 00:21:46,173 - Você sabe o que eu faço com quem odeia carne de porco? - Nós não. 233 00:21:46,625 --> 00:21:49,174 Cortei suas barbas e mechas laterais. 234 00:21:49,333 --> 00:21:52,007 Melhor um judeu sem barba do que uma barba sem judeu! 235 00:21:52,292 --> 00:21:55,341 - Você sabe o que eles fazem na Moldávia? - Eu não sei.. 236 00:21:57,542 --> 00:22:00,796 Judeus andam por aí em suas carruagens. 237 00:22:01,167 --> 00:22:06,173 E em vez de cavalos, eles usam bons cristãos. 238 00:22:06,625 --> 00:22:09,253 Não acredito, pai. Foi isso que os russos fizeram conosco. 239 00:22:09,500 --> 00:22:13,334 Na guerra de 1828, O general Zaltukhin dominou nossos camponeses. 240 00:22:13,833 --> 00:22:18,885 Os cristãos na aldeia do meu primo não podem sangrar, 241 00:22:19,333 --> 00:22:22,416 os judeus não deixaram sanguessugas no lago. 242 00:22:22,708 --> 00:22:27,509 Mas alguns judeus são batizados em nossa fé cristã. 243 00:22:27,875 --> 00:22:29,798 Quem acreditaria nesses bandidos? 244 00:22:30,042 --> 00:22:33,717 “Quem compõe os rebanhos do Diabo? Todos os judeus com seus companheiros." 245 00:22:33,958 --> 00:22:36,552 Cada nação tem seu propósito. 246 00:22:36,833 --> 00:22:40,667 Os judeus, para trapacear, os turcos, para fazer mal, 247 00:22:40,833 --> 00:22:45,418 nós, romenos, para amar, honrar, e sofrer como bons cristãos. 248 00:22:45,792 --> 00:22:47,339 E cada um tem seus hábitos. 249 00:22:47,500 --> 00:22:50,583 Hebreus lê muito, Os gregos falam muito, 250 00:22:50,792 --> 00:22:53,591 Os turcos têm muitas esposas, Os árabes têm muitos dentes, 251 00:22:53,792 --> 00:22:56,466 Os alemães fumam muito. Os húngaros comem muito, 252 00:22:56,708 --> 00:22:59,461 Os russos bebem muito, Os ingleses pensam muito, 253 00:22:59,667 --> 00:23:03,297 Os franceses gostam muito de moda. Os armênios são preguiçosos, 254 00:23:03,542 --> 00:23:09,254 Os circasianos usam muitas rendas, Os italianos mentem muito, 255 00:23:09,500 --> 00:23:13,255 Os sérvios trapaceiam muito e os ciganos levam muitas surras. 256 00:23:13,458 --> 00:23:17,884 Os ciganos devem ser escravos. Quando Ham espalhou merda de cavalo em Noah, 257 00:23:18,208 --> 00:23:20,927 Noah os amaldiçoou para serem escravos e tão escuro quanto a merda. 258 00:23:21,125 --> 00:23:22,172 Isso mesmo. 259 00:23:22,375 --> 00:23:25,629 Eles devem ser mantidos sob controle. 'Este é um mandamento sagrado. 260 00:23:25,917 --> 00:23:29,797 Mas com gentileza. Esse é meu hábito. 261 00:23:31,042 --> 00:23:33,215 Embora eu seja tão duro quanto uma pimenta 262 00:23:33,583 --> 00:23:36,302 nascido do pai alho e mãe Cebola. 263 00:23:36,958 --> 00:23:39,711 Eu trato as pessoas com gentileza. 264 00:23:40,500 --> 00:23:43,549 O Evangelho diz ser gentil como pombas, Pai... 265 00:23:43,792 --> 00:23:49,674 Se as feras não fossem vencidas, eles despedaçariam o homem. 266 00:23:49,917 --> 00:23:53,126 Mesmo entre as pessoas, a maioria são feras 267 00:23:53,375 --> 00:23:56,879 quem deve ser domesticado para fazê-los funcionar. 268 00:23:57,125 --> 00:24:01,175 - Principalmente os corvos. - Lindos pensamentos, pai. 269 00:24:09,458 --> 00:24:11,711 Iremos por aqui. 270 00:24:13,208 --> 00:24:17,839 - Desejamos-lhe boa saúde. - Boa saúde para suportar boa dor. 271 00:24:18,042 --> 00:24:20,386 Vá com Deus, podemos nos encontrar novamente. 272 00:24:20,667 --> 00:24:23,170 As próprias montanhas às vezes encontro... 273 00:24:23,500 --> 00:24:25,673 Palavras verdadeiras. 274 00:25:08,792 --> 00:25:11,215 Até uma árvore caída descansa... 275 00:25:37,625 --> 00:25:39,753 Não é verdade, Ionita. 276 00:25:40,625 --> 00:25:44,004 Você poderia andar até morrer e ainda não tocar o fim da Terra. 277 00:25:44,292 --> 00:25:46,590 Foi o que o padre nos disse: 278 00:25:46,833 --> 00:25:49,177 que a Terra tem uma vantagem, não é infinito. 279 00:25:49,375 --> 00:25:53,710 Esses são apenas ensinamentos de tolos. 280 00:25:54,625 --> 00:25:58,835 Padre Duhu nos contou tudo tem um fim, mas para Deus, 281 00:25:59,167 --> 00:26:01,420 que não tem começo, nem fim. 282 00:26:02,167 --> 00:26:04,261 A Terra não tem fim? 283 00:26:04,583 --> 00:26:07,336 Onde termina, não é como um precipício? 284 00:26:08,917 --> 00:26:12,091 Não sei, — Não é da minha conta. 285 00:26:13,792 --> 00:26:16,386 Tenho outras preocupações. 286 00:26:19,542 --> 00:26:21,840 Não somos nada, Ionita. 287 00:26:22,417 --> 00:26:25,136 Olha o tamanho desse mundo... 288 00:26:26,458 --> 00:26:29,837 ...somos como uma faísca dessas brasas. 289 00:26:34,292 --> 00:26:36,135 Você conhece os sete planetas? 290 00:26:36,750 --> 00:26:38,673 A Lua, o Sol... 291 00:26:39,042 --> 00:26:43,673 Garrafa, Frasco, Jarro, Caneca, jarra, jarra e caneca de cerveja. 292 00:26:48,500 --> 00:26:53,711 Aqui eu deito e morro, Nenhuma ajuda ao meu lado. 293 00:26:55,125 --> 00:26:59,301 Tanto quanto eu possa procurar, Meu destino continua sombrio. 294 00:26:59,500 --> 00:27:04,131 Vida de dor e tristeza, Não há esperança para amanhã. 295 00:27:04,458 --> 00:27:11,296 Alguns têm sorte, fortuna e fama. Alguns queimam como a chama da vela! 296 00:27:13,375 --> 00:27:15,548 O que deu em você? 297 00:27:41,625 --> 00:27:43,878 Você gosta de Aspra? 298 00:27:44,583 --> 00:27:46,460 Ela é uma garota trabalhadora... 299 00:27:46,708 --> 00:27:49,382 Como eu poderia gostar daquele desleixado? 300 00:27:49,583 --> 00:27:54,760 - Você sabe, quando menina. - Não, eu não gosto dela. 301 00:27:55,042 --> 00:27:57,636 - Você não é sodomita, é? - O que é isso? 302 00:27:57,833 --> 00:27:59,631 Gostar de homens e não de mulheres... 303 00:27:59,792 --> 00:28:01,419 - Não existe tal coisa. - Porque se você estiver, 304 00:28:01,667 --> 00:28:04,011 Vou afogar você com minhas próprias mãos. 305 00:28:04,500 --> 00:28:05,500 O que é isso? 306 00:28:20,583 --> 00:28:22,005 Os haidouks! 307 00:28:24,500 --> 00:28:25,797 Ou os selvagens ciganos. 308 00:28:26,083 --> 00:28:29,963 Também há ferimentos de bala. Foram os haidouks. 309 00:28:30,292 --> 00:28:32,465 Vamos abrir caminho. 310 00:28:37,417 --> 00:28:39,590 - Pai... - Mantenha essa boca fechada! 311 00:28:41,958 --> 00:28:44,211 - Um estava respirando. - Claro que ele estava. 312 00:28:44,500 --> 00:28:48,334 - Ele se mudou agora há pouco. - O que somos nós, cirurgiões? 313 00:28:50,375 --> 00:28:52,298 Que ele descanse em paz. 314 00:29:03,625 --> 00:29:06,128 Estamos seguros. 315 00:29:06,542 --> 00:29:10,251 O medo é vergonhoso, mas saudável. É um presente de Deus. 316 00:29:50,833 --> 00:29:54,042 Seu filho da puta, observe onde você está indo! 317 00:29:54,667 --> 00:29:58,376 Este é o seu próprio caminho? Fique em uma fila! 318 00:29:59,083 --> 00:30:02,462 - Foda-se sua mãe! - Arrume um cachorro para te foder, idiota! 319 00:30:04,375 --> 00:30:08,755 O homem rico é como uma lebre, ele pula onde quer. 320 00:30:09,292 --> 00:30:11,670 Talvez um grande proprietário de terras ou um boiardo grego. 321 00:30:12,000 --> 00:30:14,128 Ainda assim, ele deveria assistir para onde ele está indo. 322 00:30:14,458 --> 00:30:16,881 Esse é o nosso destino como romenos! 323 00:30:17,125 --> 00:30:20,629 Quem se levanta mais cedo pode arrastá-lo pelos cabelos. 324 00:30:21,958 --> 00:30:25,508 Que ele viva mais três dias, contando ontem! 325 00:30:36,625 --> 00:30:39,174 Tão lindo! 326 00:30:40,375 --> 00:30:42,844 Foda-se sua beleza! 327 00:31:13,875 --> 00:31:15,969 - Paz para você, bom companheiro. - Bom dia. 328 00:31:16,500 --> 00:31:19,879 Estamos procurando um corvo fugitivo, um escravo cigano. 329 00:31:20,083 --> 00:31:22,381 Eu sou um camponês aqui, mas não vi ninguém. 330 00:31:22,625 --> 00:31:24,047 Você não vai encontrá-lo. 331 00:31:24,375 --> 00:31:28,380 Como se não tivessem encontrado os fugitivos do nosso mosteiro. 332 00:31:28,958 --> 00:31:30,801 Você nos venderia algum peixe? 333 00:31:31,167 --> 00:31:32,339 Por que não? 334 00:31:34,917 --> 00:31:37,420 Talvez ele esteja na floresta, com os garimpeiros. 335 00:31:37,625 --> 00:31:39,844 - Ele não é. - Então não sei, policial. 336 00:31:40,125 --> 00:31:42,719 Mas os monges o teria visto aqui. 337 00:31:43,125 --> 00:31:47,335 Eu também acho. Existe um caminho através dos juncos? 338 00:31:47,625 --> 00:31:50,219 - Eles são muito grossos. - E se dermos uma volta? 339 00:31:50,458 --> 00:31:51,630 - Dois dias. - Muito tempo. 340 00:31:51,833 --> 00:31:53,506 Veja isso! 341 00:31:55,625 --> 00:31:58,048 Constable, o dinheiro? 342 00:32:06,000 --> 00:32:08,128 Isso é muito pouco, policial. 343 00:32:08,750 --> 00:32:11,344 Não vale mais. 344 00:32:11,875 --> 00:32:14,799 Vamos... policial... 345 00:32:24,625 --> 00:32:27,344 Podemos atravessar, a água é rasa. 346 00:32:34,250 --> 00:32:37,220 Amaldiçoe esta nave miserável! 347 00:32:38,875 --> 00:32:41,378 Rastejando, ridicularizado por todos. 348 00:32:43,375 --> 00:32:45,594 Esta é a vida de um cachorro. 349 00:32:47,667 --> 00:32:50,876 Nós suamos como feras por um pedaço de pão. 350 00:32:55,875 --> 00:32:58,469 Se eu tivesse a sorte de ingressar esse novo exército... 351 00:32:59,792 --> 00:33:03,171 - Eles não vão te acolher agora? - Não, amaldiçoe-os... 352 00:33:06,042 --> 00:33:09,967 Mas se você aprender todos os truques do trabalho de policial de mim, 353 00:33:11,583 --> 00:33:15,133 Vou colocar você no exército. 354 00:33:16,167 --> 00:33:17,760 Vamos voltar, não podemos passar. 355 00:33:18,750 --> 00:33:21,594 Aos trinta você será coronel. 356 00:33:22,625 --> 00:33:25,469 Você está cheio de cansaço e feroz. 357 00:33:26,000 --> 00:33:28,423 - Mas você também é preguiçoso... - Não, não estou. 358 00:33:28,750 --> 00:33:33,005 Você tem que ser rápido como pólvora. 359 00:33:56,875 --> 00:33:59,424 Quem é você? 360 00:33:59,667 --> 00:34:03,467 Sou o legislador Costandin sin Gheorghe. Ele é meu garoto, ele me ajuda. 361 00:34:03,833 --> 00:34:05,085 Qual é o seu negócio aqui? 362 00:34:05,292 --> 00:34:08,421 - Procuramos um cigano fugitivo. - Que cigano? 363 00:34:08,625 --> 00:34:10,468 Carfin, um escravo que roubou do boyar. 364 00:34:10,750 --> 00:34:12,252 Onde está o seu mandato? 365 00:34:16,208 --> 00:34:19,417 Não é bom, não é do nosso governante. 366 00:34:19,875 --> 00:34:22,219 Não encontrei o cigano no meu município... 367 00:34:22,625 --> 00:34:25,834 Este é o condado de Dumbrava. Eu dou as ordens aqui. 368 00:34:28,208 --> 00:34:30,302 Você me dá um mandato, e eu o buscarei para você. 369 00:34:30,542 --> 00:34:34,718 - E se eu conseguir um do seu governante? - Veremos então. 370 00:34:35,917 --> 00:34:38,170 Vamos, somos dois bons homens da lei... 371 00:34:40,292 --> 00:34:41,384 Volte! 372 00:34:41,625 --> 00:34:43,423 - Venha aqui. - Para quê? 373 00:34:43,625 --> 00:34:45,343 Vamos dar uma palavrinha. 374 00:34:51,500 --> 00:34:55,425 - O que seria necessário para concordarmos? - Você diz. 375 00:34:56,625 --> 00:35:00,004 Eu te dou dois táleres e você me deixou procurá-lo. 376 00:35:00,417 --> 00:35:02,840 Estes são tempos difíceis, bey-mu... 377 00:35:03,167 --> 00:35:06,501 Os russos também nos atacaram... 378 00:35:06,750 --> 00:35:08,047 Quanto, então? 379 00:35:08,375 --> 00:35:13,336 Quatro táleres, e vou até te contar onde os corvos se escondem. 380 00:35:14,292 --> 00:35:18,342 - Onde ele está então? - Dinheiro primeiro, bey-mu. 381 00:35:27,625 --> 00:35:28,217 Quatro. 382 00:35:28,583 --> 00:35:34,670 Ele está na casa de um homem feio, Stan sin Paraschiv pelo nome. 383 00:35:35,000 --> 00:35:37,594 - Ele é um tecelão de cestos. - Como posso encontrá-lo? 384 00:35:37,750 --> 00:35:41,926 Volte, passe por alguns casebres, 385 00:35:42,292 --> 00:35:46,468 então você verá uma casa perto do lago. 386 00:35:46,833 --> 00:35:50,383 Muito obrigado. Estamos fartos de perseguir este corvo. 387 00:35:50,750 --> 00:35:52,377 Também estou doente e tossindo... 388 00:35:52,667 --> 00:35:56,592 - Sem escândalo, bey-mu. - 'Pon minha honra! Eu também sou policial! 389 00:35:56,833 --> 00:35:59,086 Você não ouviu isso de mim. 390 00:35:59,375 --> 00:36:02,345 Se não sabemos a vida miserável que levamos, quem leva? 391 00:36:03,958 --> 00:36:07,588 - Estou em dívida com você. - Se precisar de mais alguma coisa, pergunte por mim. 392 00:36:08,000 --> 00:36:09,798 Muito obrigado. 393 00:36:47,917 --> 00:36:50,386 Vá ver por que aquela bruxa fugiu. 394 00:37:14,083 --> 00:37:16,552 Eu vou quebrar sua cabeça com meu yatagan. 395 00:37:16,917 --> 00:37:18,635 Não há nada aqui. 396 00:37:19,333 --> 00:37:21,210 Vá embora! 397 00:37:52,500 --> 00:37:54,548 Um policial está aqui! 398 00:37:55,542 --> 00:37:57,340 Senhores brilhantes, qual é a sua necessidade? 399 00:37:57,750 --> 00:38:01,209 Bom dia, tia, estamos procurando por Stan sin Paraschiv. 400 00:38:01,417 --> 00:38:03,511 - Para quê? - Temos uma conversa com ele. 401 00:38:03,708 --> 00:38:05,460 - Que palavra? - Uma piada. 402 00:38:06,292 --> 00:38:08,590 São piadas que fazem você fornicar. 403 00:38:08,833 --> 00:38:11,586 Ei, você está me esmagando! 404 00:38:13,667 --> 00:38:15,294 O que você está procurando? 405 00:38:32,083 --> 00:38:34,085 Você está minerando nossa cana! 406 00:38:37,250 --> 00:38:39,844 Bom homem Stan Queimou o celeiro... 407 00:38:40,208 --> 00:38:43,132 O que você quer comigo, policial? 408 00:38:43,375 --> 00:38:45,127 Sou o legislador Costandin sin Gheorghe. 409 00:38:45,333 --> 00:38:48,416 Estamos aqui para capturar Carfin, o escravo cigano em sua casa. 410 00:38:48,750 --> 00:38:50,252 Aqui está o nosso mandato. 411 00:38:51,458 --> 00:38:52,880 Ele é meu filho. 412 00:38:56,583 --> 00:39:00,042 Não posso pagar ciganos. O que sou eu, um boiardo? 413 00:39:00,333 --> 00:39:03,917 Nós quebramos nossas costas trabalhando por nada. 414 00:39:04,250 --> 00:39:06,344 - Como poderíamos possuir ciganos? - Sabemos que ele está aqui. 415 00:39:06,500 --> 00:39:08,502 - Quem? - O corvo. 416 00:39:08,958 --> 00:39:12,383 - Que corvo? - Cigano Boyar Candescu. 417 00:39:12,792 --> 00:39:15,591 Não temos nenhum boyar assim por aqui. 418 00:39:15,833 --> 00:39:18,416 Ele está bancando o idiota, não é, Ionita? 419 00:39:18,417 --> 00:39:19,418 Ele é. 420 00:39:19,667 --> 00:39:21,590 - Eu, bancando o idiota? - Sim. 421 00:39:21,792 --> 00:39:23,886 - Eu, tendo uma cigana aqui? - Sim. 422 00:39:24,292 --> 00:39:29,002 Eu digo a ele que sou freira e ele tira meu hábito.. 423 00:39:29,333 --> 00:39:31,631 - Eu não tenho nenhum! - Sim, você quer. 424 00:39:31,875 --> 00:39:35,425 Meu Deus, onde ele está então? 425 00:39:35,625 --> 00:39:37,047 Onde quer que você o tenha escondido. 426 00:39:37,292 --> 00:39:39,761 Devo colocar o chicote do Senhor nas suas costas?! 427 00:39:39,958 --> 00:39:43,917 Você vê algum cigano? Um porco é tudo o que temos. 428 00:39:44,250 --> 00:39:48,551 Não, cigano! Esta é uma família pobre. 429 00:39:48,750 --> 00:39:51,549 Não parece tão pobre. 430 00:39:52,083 --> 00:39:56,793 Somos muito pobres, só temos a pele das costas. 431 00:39:58,083 --> 00:40:00,757 Você ainda tem a fortuna entre as pernas! 432 00:40:00,958 --> 00:40:02,756 Abençoe! 433 00:40:07,750 --> 00:40:10,629 Diddle, diddle, o gato e o violino! 434 00:40:11,250 --> 00:40:13,628 Vamos brincar de porquinho no meio! 435 00:40:13,958 --> 00:40:15,631 Apenas um pequeno corvo da vizinhança. 436 00:40:15,875 --> 00:40:17,627 Vamos pesquisar mais um pouco. 437 00:40:32,875 --> 00:40:35,219 Ver? Ninguém aqui. 438 00:40:35,917 --> 00:40:41,003 Minha nora, velho vovô em seu leito de morte. 439 00:40:42,417 --> 00:40:44,010 Mulher, traga uma vela! 440 00:40:45,083 --> 00:40:48,007 - O que há aqui? - Nunca viu um sótão antes? 441 00:40:49,042 --> 00:40:54,503 Onde guardamos nossas cestas, feijão, cebola... 442 00:40:57,875 --> 00:40:59,798 Onde você pensa que está escalando? 443 00:41:02,167 --> 00:41:04,169 Você está batendo em um policial? 444 00:41:14,167 --> 00:41:16,545 Ele me matou! 445 00:41:28,708 --> 00:41:30,176 Pai! 446 00:41:32,208 --> 00:41:33,551 Ele está me matando! 447 00:41:48,542 --> 00:41:50,886 Deixe-o ir! 448 00:41:56,792 --> 00:41:58,920 Eu vou comprá-lo de você! 449 00:42:22,333 --> 00:42:24,631 Socorro, eles estão me matando! 450 00:42:30,625 --> 00:42:32,423 Fique longe ou eu atiro! 451 00:42:35,542 --> 00:42:39,501 Não sou eu. Deixe-me ir! 452 00:42:42,500 --> 00:42:46,300 Deixe-o ir, ele é escravo de Stan! 453 00:42:59,875 --> 00:43:04,631 - De onde você é, pretinho? - Mestre Iancu, o comerciante. 454 00:43:05,333 --> 00:43:09,634 - Fugiu de lá? - Sim, mestre, porque ele me bateu muito. 455 00:43:10,083 --> 00:43:17,171 E ele esfaqueou meu irmão até a morte quando ele estava bêbado. 456 00:43:17,917 --> 00:43:20,090 Fiquei com medo e corri. 457 00:43:20,333 --> 00:43:22,586 - Qual o seu nome? - Tintírico, mestre. 458 00:43:22,833 --> 00:43:25,677 - Quantos anos você tem? - Como devo saber? 459 00:43:25,833 --> 00:43:28,507 - Ninguém te contou? - Não, mestre. 460 00:43:28,792 --> 00:43:31,261 Pare de tremer como os dentes de uma bruxa, você está com medo? 461 00:43:31,417 --> 00:43:33,260 Sim, mestre. 462 00:43:37,458 --> 00:43:39,301 Cale-se! 463 00:43:39,458 --> 00:43:40,801 Qual é o problema? 464 00:43:41,000 --> 00:43:43,924 - Esse merda queria fugir. - Eu não fiz. 465 00:43:44,125 --> 00:43:46,753 - Você queria pular. - Eu não fiz. 466 00:43:47,167 --> 00:43:52,469 Vamos levá-lo de volta, o comerciante pode nos agradecer com um ou dois centavos. 467 00:43:52,708 --> 00:43:54,551 Não me aceite de volta! 468 00:43:54,792 --> 00:43:56,794 Pela minha vida, mestre. Ele vai me vencer! 469 00:43:57,083 --> 00:43:59,711 Cale a boca, pequeno príncipe, ou eu vou bater em você. 470 00:43:59,712 --> 00:44:02,302 Pai, ele é apenas uma pobre alma! 471 00:44:02,458 --> 00:44:05,917 A alma de um diabo... Mas o diabo também pode trazer dinheiro. 472 00:44:06,083 --> 00:44:07,960 Certo. 473 00:44:09,250 --> 00:44:12,254 - Conhecemos o seu tipo. - Todos vocês dizem que não roubaram. 474 00:44:12,583 --> 00:44:13,926 Eu não fiz isso, gentil senhor... 475 00:44:14,083 --> 00:44:17,417 Por que você fugiu, então? 476 00:44:17,792 --> 00:44:19,089 Está melhor agora? 477 00:44:19,375 --> 00:44:23,050 Não me entregue para o boiardo, mestre. 478 00:44:23,917 --> 00:44:26,636 Ele vai me matar. Tome-me como seu escravo. 479 00:44:27,292 --> 00:44:30,171 Eu farei tudo o que você disser, apenas não me aceite de volta. 480 00:44:30,583 --> 00:44:32,210 - Ele não vai te matar... - Sim, ele vai. 481 00:44:32,417 --> 00:44:34,886 Cérebros de peixe na cabeça de um coelho... 482 00:44:35,208 --> 00:44:39,133 Ele vai te dar uma surra e mandá-lo de volta ao trabalho. 483 00:44:39,542 --> 00:44:42,341 Onde um boiardo ataca, uma nova pele cresce. 484 00:44:42,667 --> 00:44:44,147 - Não é mesmo, Tintírico? - Certo. 485 00:44:45,458 --> 00:44:47,051 Na nossa rua, 486 00:44:47,292 --> 00:44:50,421 um comerciante enterrou um homem vivo e o homem morreu. 487 00:44:50,708 --> 00:44:53,587 - Que comerciante? -Kir Costea. 488 00:44:55,667 --> 00:44:58,921 Ele enterrou um homem vivo, muita gente viu. 489 00:44:59,125 --> 00:45:00,593 O que ele fez? 490 00:45:02,125 --> 00:45:05,049 Ninguém me contou. 491 00:45:05,667 --> 00:45:09,877 Pelo menos se eu fosse culpado. Mas não estou. 492 00:45:10,042 --> 00:45:12,511 Quem mais poderia ser culpado? Meu? 493 00:45:12,875 --> 00:45:14,923 Sua esposa me empurrou para transar com ela. 494 00:45:15,750 --> 00:45:19,880 Ouça isso, Ionita, afirma o corvo ele fodeu a mulher do boyar. 495 00:45:21,667 --> 00:45:24,386 Jure pelo bacalhau do diabo, na vara de Arão, 496 00:45:24,387 --> 00:45:25,749 então te ajude Deus! 497 00:45:25,750 --> 00:45:26,797 Juro. 498 00:45:27,000 --> 00:45:29,844 Então, como ela te empurrou, corvo? 499 00:45:32,750 --> 00:45:37,210 Ela tinha os olhos postos em mim desde que eles me compraram. 500 00:45:37,917 --> 00:45:40,545 Mas eu não pude acreditar... 501 00:45:40,792 --> 00:45:43,716 Um dia, Eu estava dando água aos cavalos... 502 00:45:44,042 --> 00:45:48,593 Ela entrou silenciosamente nos estábulos, 503 00:45:48,917 --> 00:45:53,343 ela subiu em cima de mim e esfregou sua boceta na minha nuca. 504 00:45:53,583 --> 00:45:57,838 A velha galinha não tenho medo de um pau grosso! 505 00:45:58,042 --> 00:46:03,754 - Então você não gostou? - Sim, não sou homem? 506 00:46:04,917 --> 00:46:07,466 As coisas que eu fiz com ela... 507 00:46:07,667 --> 00:46:11,251 E se eu não tivesse gostado? Ela é minha amante. 508 00:46:11,458 --> 00:46:14,962 Então por que você fugiu de tanta dor, corvo? 509 00:46:16,417 --> 00:46:19,626 O cavalariço descobriu e disse ao boiardo, 510 00:46:19,958 --> 00:46:24,008 quem disse que me mataria... Corri para salvar minha vida. 511 00:46:24,708 --> 00:46:27,757 - Ele está inventando! - Não estou, bom mestre... 512 00:46:28,125 --> 00:46:31,254 Eu ouvi falar a fornicação da senhora, 513 00:46:31,542 --> 00:46:34,512 mesmo com seu primo. 514 00:46:34,750 --> 00:46:37,924 Dizem até que ela deu à luz o filho dele. 515 00:46:38,125 --> 00:46:41,629 Eu sabia desde o início este não era um negócio claro. 516 00:46:41,875 --> 00:46:43,718 O que eu disse? 517 00:46:43,958 --> 00:46:48,543 Duas rolas no doce fogo do amor, hein? 518 00:46:48,792 --> 00:46:50,294 Quem teve tempo para isso... 519 00:47:02,042 --> 00:47:04,841 Malditos sejam os turcos. 520 00:47:18,125 --> 00:47:20,503 Como chegar a Licheresti? Eu sei. 521 00:47:34,417 --> 00:47:36,511 Cuidado com suas palavras! 522 00:48:14,333 --> 00:48:16,961 Ele é meu garoto, ele me ajuda. 523 00:48:20,792 --> 00:48:23,215 Ele quer te dar um presente. 524 00:48:28,208 --> 00:48:30,210 Diga tesekkur. 525 00:48:32,208 --> 00:48:34,085 Eu quero um pouco. 526 00:48:38,875 --> 00:48:40,475 - O que ele queria? - Para chegar a Licheresti. 527 00:48:40,667 --> 00:48:43,546 - Mandei o idiota para o outro lado. - Aferim, pai! 528 00:48:43,833 --> 00:48:48,384 Eu odeio os otomanos. A nação mais suja da Terra. 529 00:48:50,208 --> 00:48:52,051 Ele falou comigo como se eu fosse uma merda. 530 00:48:52,250 --> 00:48:54,252 Disse que tinha medo dos haidouks... 531 00:48:54,583 --> 00:48:57,883 Espero que os nossos rapazes romenos pegá-lo e bronzear sua pele. 532 00:48:59,625 --> 00:49:01,468 Eles deveriam. 533 00:49:01,917 --> 00:49:04,636 Você pode dizer pela conversa deles que eles não passam de feras. 534 00:49:05,042 --> 00:49:08,125 - Dê-me um pouco. - Tudo bem, coma um pouco. 535 00:49:08,625 --> 00:49:10,753 Nós trabalhamos como idiotas para eles e os boiardos... 536 00:49:16,292 --> 00:49:17,669 Está mais perto... 537 00:49:17,917 --> 00:49:21,626 Podemos fazer bons negócios, sem desperdiçar cal. 538 00:49:26,792 --> 00:49:29,136 Olha o que encontrei para você, críquete. 539 00:49:29,375 --> 00:49:32,379 Você pode encontrar frutas maduras sob a folha mais seca. 540 00:49:34,042 --> 00:49:35,885 Mestre, não me aceite de volta! 541 00:49:36,083 --> 00:49:38,211 Bey-mu, o que posso fazer? 542 00:49:38,500 --> 00:49:41,253 Bata palmas e fazer de você um divã-efiendi? 543 00:49:41,458 --> 00:49:42,880 Leve-me para sua casa! 544 00:49:43,083 --> 00:49:46,007 Posso impressionar os campos, cozinhar... 545 00:49:46,208 --> 00:49:48,131 Eu não preciso disso. Eu tenho uma esposa. 546 00:49:48,333 --> 00:49:51,007 - Tenha piedade, senhor brilhante. - Agradeça por eu não ter batido em você. 547 00:49:51,167 --> 00:49:53,920 Eu te dou um dedo, não peça a mão inteira. 548 00:49:59,667 --> 00:50:01,510 Você deu azar. 549 00:50:02,125 --> 00:50:05,675 - Mas eu também tive meus dias bons. - Quando? 550 00:50:05,833 --> 00:50:08,461 Quando eu era escravo de Sua Alteza Bibescu. 551 00:50:08,625 --> 00:50:10,502 Então, quando ele morreu, 552 00:50:10,708 --> 00:50:13,837 por sua alteza Manu e Lady Smaranda Vacarescu. 553 00:50:14,125 --> 00:50:17,049 - Mentira, cigana. - Juro! 554 00:50:17,292 --> 00:50:19,386 Eu estava cuidando dos cavalos... 555 00:50:19,542 --> 00:50:23,172 Até fui com ele para Paris, para Lípsia. Para Viena também... 556 00:50:23,333 --> 00:50:25,882 Eu vi o mundo. 557 00:50:26,042 --> 00:50:30,047 - Você transou com Lady Smaranda também? - Sem chance! 558 00:50:31,583 --> 00:50:33,460 Ela mal olhou para nós, ciganos, 559 00:50:33,667 --> 00:50:36,750 ela só falava com seus guindastes astutos... 560 00:50:37,208 --> 00:50:41,042 Então, como é que Lady Sultana ir quando ela fode? 561 00:50:41,250 --> 00:50:43,844 Ela geme e se mexe? 562 00:50:45,458 --> 00:50:48,086 Ela move suas grandes nádegas com força. 563 00:50:48,292 --> 00:50:50,966 Ela não geme, por medo que alguém possa ouvir... 564 00:50:51,125 --> 00:50:53,173 E ela sussurrou em meu ouvido: 565 00:50:53,333 --> 00:50:58,840 "Psihi-mu, eu gosto tanto do seu pau! Enfie mais fundo!" 566 00:51:00,917 --> 00:51:04,251 E depois que eu me deixei levar, 567 00:51:06,917 --> 00:51:08,544 ela sussurraria: 568 00:51:10,667 --> 00:51:14,297 - "Mashallah, cigano!" - Entendo... 569 00:51:16,083 --> 00:51:18,177 Então, como está o mundo? 570 00:51:20,750 --> 00:51:23,629 Grande e lindo... Não como aqui. 571 00:51:23,833 --> 00:51:26,586 Ele conhece suas coisas! 572 00:51:26,792 --> 00:51:28,760 Então, como é em Viena? 573 00:51:28,917 --> 00:51:31,841 Eu nunca saí do nosso condado exceto o trabalho do pai. 574 00:51:34,417 --> 00:51:36,545 Eu não sei o que dizer... 575 00:51:36,875 --> 00:51:40,505 Como três de nossas cidades, apenas com palácios. 576 00:51:40,792 --> 00:51:45,002 - Que tal Leipzig? - Menor. Mas mais bonito do que tudo aqui. 577 00:51:45,167 --> 00:51:51,504 - E Paris? - Grande, tipo dez Vienas... 578 00:51:53,500 --> 00:51:57,380 Estradas de paralelepípedos, inúmeras princesas. 579 00:51:58,375 --> 00:52:01,094 - E eles não batem nos servos. - Mentiras! 580 00:52:01,292 --> 00:52:03,636 Não são mentiras! 581 00:52:14,667 --> 00:52:20,049 Quando a senhora Manu casei com aquele príncipe russo idiota. 582 00:52:21,250 --> 00:52:26,552 Ela perguntou como dote para uma carruagem de Viena. 583 00:52:28,125 --> 00:52:32,926 Em troca nós, trinta almas de ciganos, foram dados ao boiardo Filipescu. 584 00:52:33,542 --> 00:52:37,092 As surras que levamos lá com tendões de boi... 585 00:52:37,500 --> 00:52:41,755 Há três meses, mestre Filipescu leiloado 586 00:52:42,208 --> 00:52:45,462 cerca de quinhentas almas ciganas. 587 00:52:47,167 --> 00:52:53,425 Mestre Candescu me comprou dele. Eu pedi para ele comprar minha família também... 588 00:52:53,750 --> 00:52:56,754 Não nos preocupamos com sua vida... 589 00:52:56,958 --> 00:52:59,962 Somos trabalhadores... 590 00:53:28,917 --> 00:53:31,170 Abram caminho! 591 00:53:35,833 --> 00:53:39,918 - O que é isso? - Vasilache e Marbara. 592 00:53:44,292 --> 00:53:48,126 Sou um homem, não um rato. 593 00:53:50,792 --> 00:53:54,626 Tome isso, se você é homem! 594 00:54:00,333 --> 00:54:02,927 É como se eles fossem homens de verdade. 595 00:54:03,250 --> 00:54:07,676 Não, seu idiota, eles são bonecos, com pessoas movendo-os! 596 00:54:17,250 --> 00:54:19,344 Quebre a cabeça da vadia estúpida! 597 00:54:19,750 --> 00:54:21,593 Você vai ficar quieto agora? 598 00:54:22,042 --> 00:54:26,252 Agora ela está chateada. Levanta, Marioara! 599 00:54:26,458 --> 00:54:31,259 - Foda-se ela! - Cale-se! Ela está morta! 600 00:54:32,167 --> 00:54:34,295 O padre! 601 00:54:35,750 --> 00:54:37,673 Vamos dar-lhe um funeral! 602 00:54:38,292 --> 00:54:40,260 Que funeral? Você está bêbado! 603 00:54:40,667 --> 00:54:43,420 Vá para o inferno com sua Marioara! 604 00:54:48,458 --> 00:54:51,962 Olha ele batendo naquele padre! 605 00:54:58,750 --> 00:55:04,962 Quem nos compra, seremos escravos de sua casa, 606 00:55:05,500 --> 00:55:11,712 nós e nossos descendentes, apenas nos salve da fome... 607 00:55:12,000 --> 00:55:15,300 Afastem-se, pessoal! 608 00:55:22,083 --> 00:55:24,051 Tenha pena de mim, mestre! 609 00:55:24,208 --> 00:55:26,586 Você não disse que não quer voltar para o comerciante? 610 00:55:26,792 --> 00:55:28,044 Quem vai me comprar? 611 00:55:28,250 --> 00:55:30,924 Eu posso acabar com um que vai me espancar até a morte. 612 00:55:31,250 --> 00:55:33,503 Encontraremos um bom homem para você. 613 00:55:33,792 --> 00:55:36,261 - Não vamos entregá-lo a qualquer um. - Bom, então... 614 00:55:42,542 --> 00:55:48,800 Compre-me, honoráveis senhores! Sou um escravo trabalhador e obediente! 615 00:56:00,583 --> 00:56:04,008 - O moreno pequeno está à venda? - Ele está à venda. 616 00:56:05,208 --> 00:56:07,711 Leve-nos, mestre! Somos escravos libertos. 617 00:56:07,917 --> 00:56:09,510 - Quantos de vocês? - Um clã. 618 00:56:09,708 --> 00:56:10,880 Afaste-se! 619 00:56:12,667 --> 00:56:15,671 - Quanto? - Quase nada. Dez piastras. 620 00:56:16,042 --> 00:56:19,251 Caro! Para isso posso comprar dois grandes. 621 00:56:19,417 --> 00:56:22,296 Este é o preço do mercado. Eu sei o valor de um escravo... 622 00:56:22,500 --> 00:56:24,969 Deixe-me ver seu bico, corvo. 623 00:56:27,583 --> 00:56:33,750 - Nem tem todos os dentes. - Bey-mu, eles vão crescer. Ele é uma criança. 624 00:56:34,542 --> 00:56:37,625 - Fino como um ancinho também. - Não, ele tem ossos de ferro. 625 00:56:37,875 --> 00:56:40,503 Ele é um estoque resistente. 626 00:56:42,542 --> 00:56:44,260 - Venha para o mestre da balança. - Para quê? 627 00:56:44,542 --> 00:56:47,261 Para ver quanto ele pesa. 628 00:56:47,625 --> 00:56:48,717 - Onde ele está? - Lá. 629 00:56:48,958 --> 00:56:50,631 Para onde você está me levando, mestre? 630 00:56:55,000 --> 00:56:57,879 Compre-nos, senhores brilhantes! 631 00:56:58,333 --> 00:57:01,337 - Três pedras e meia. - Veja, ele está em excelentes condições. 632 00:57:07,375 --> 00:57:10,424 Quero entregá-lo à nossa santa igreja. 633 00:57:10,667 --> 00:57:13,921 - Solte três piastras. - Não mais que um. 634 00:57:14,167 --> 00:57:15,714 Você tem papéis? Ou ele é roubado? 635 00:57:15,875 --> 00:57:19,300 Ninguém o encontrará. Eu sou um legislador. 636 00:57:19,833 --> 00:57:21,756 Sem papéis, quatro piastras. 637 00:57:21,958 --> 00:57:24,177 O que ele é, uma galinha? Ele é um escravo! 638 00:57:24,500 --> 00:57:26,878 Vamos ver quem vai te dar mais. 639 00:57:27,125 --> 00:57:28,968 Pelo menos cinco. 640 00:57:30,292 --> 00:57:32,761 - Negócio. - Não me entregue, mestre! 641 00:57:39,250 --> 00:57:41,844 Eles não são forjados, são? 642 00:57:43,375 --> 00:57:45,628 - Quanto custa aquele que está no cavalo? - Duas piastras. 643 00:57:45,833 --> 00:57:48,131 Ele não está à venda. 644 00:57:48,917 --> 00:57:51,887 Uma pena, ele era bom. Vamos, corvo! 645 00:57:53,583 --> 00:57:55,210 Boa sorte, Tintírico! 646 00:57:55,542 --> 00:57:58,011 Por que você está se intrometendo? 647 00:58:02,542 --> 00:58:05,916 Pai! Suba! 648 00:58:05,917 --> 00:58:08,295 Não, não é meu. 649 00:58:09,292 --> 00:58:10,292 Vamos! 650 00:58:10,542 --> 00:58:13,512 - Isso é bom? - Sim! 651 00:58:28,375 --> 00:58:30,548 Incrível! 652 00:58:38,417 --> 00:58:40,886 Dinheiro desperdiçado... 653 00:58:58,917 --> 00:59:01,761 O que posso fazer, Carfin? Você fez sua própria cama. 654 00:59:02,000 --> 00:59:05,174 Tenha piedade, policial, liberte-me! Ionita! 655 00:59:05,333 --> 00:59:08,052 Não posso enganar o boiardo... 656 00:59:09,458 --> 00:59:12,792 Mas eu vou dizer a ele como aquela vadia pulou em você... 657 00:59:13,333 --> 00:59:18,089 Ele vai trancá-la em algum convento. 658 00:59:18,292 --> 00:59:22,251 E daí? Ele ainda vai me matar. 659 00:59:23,542 --> 00:59:26,045 Chega de choramingar, ele não vai te matar. 660 00:59:27,375 --> 00:59:31,005 Vou pedir a ele para bater um pouco em você. 661 00:59:33,542 --> 00:59:35,544 Ele vai me matar, mestre! 662 01:00:06,167 --> 01:00:09,922 - Você vai me comprar alguns doces? - Não há dinheiro para isso. 663 01:00:10,667 --> 01:00:12,635 Vamos, corvo! 664 01:00:17,083 --> 01:00:18,551 Quanto dormir aqui? 665 01:00:18,750 --> 01:00:22,050 Vinte para um homem, cinco por um cavalo. 666 01:00:22,333 --> 01:00:26,509 Traga-nos presunto e um pouco de vinho barato. 667 01:00:27,000 --> 01:00:30,209 Um cachorro faminto sonha com nada além de ossos. 668 01:00:31,375 --> 01:00:35,334 - Lica comeu, bebeu e não pagou. - Deixa para lá. 669 01:00:36,542 --> 01:00:37,543 O que aquele corvo fez? 670 01:00:38,000 --> 01:00:40,002 Fugiu de um boiardo. 671 01:00:40,500 --> 01:00:41,843 Se ele fosse meu corvo, 672 01:00:42,292 --> 01:00:46,798 eu o teria cegado e cortou suas pernas. 673 01:00:50,667 --> 01:00:51,759 Vá para o inferno! 674 01:00:53,583 --> 01:00:55,335 Aprofunde-se. 675 01:00:55,958 --> 01:00:59,883 O olhar rico no espelho, os pobres, em seu prato. 676 01:01:01,000 --> 01:01:03,002 Muito bom. 677 01:01:05,792 --> 01:01:07,044 Você está gravemente doente, pai. 678 01:01:07,292 --> 01:01:10,216 Eu tenho esse nixis no meu peito. 679 01:01:10,583 --> 01:01:14,463 Meus dentes batem, a pá está esperando... 680 01:01:15,292 --> 01:01:17,420 E os médicos em Bucareste? 681 01:01:17,625 --> 01:01:20,299 É a sua vez de viver, Ionita... 682 01:01:20,625 --> 01:01:24,425 Parece que foi ontem que eu estava costurando sob o oficial de justiça Vladimirescu. 683 01:01:24,750 --> 01:01:27,629 Que vida, porra... 684 01:01:29,708 --> 01:01:32,211 Cante mais alto, corvo! 685 01:01:34,375 --> 01:01:36,924 Eu estava atacando as mulheres durante a revolta. 686 01:01:37,125 --> 01:01:42,427 Entraríamos numa aldeia, matar seu gado e festejar descontroladamente... 687 01:01:44,917 --> 01:01:48,251 - Quando foi isso? - Por volta de 1821. Você era um bebê. 688 01:01:48,500 --> 01:01:50,798 Você sabe qual era a nossa música? 689 01:01:51,083 --> 01:01:54,508 Sete vales e sete colinas, Foda-se os boiardos até as guelras. 690 01:01:54,750 --> 01:01:58,459 Em breve vou te pegar pela crina, Esmague você com minha bengala... 691 01:02:22,042 --> 01:02:27,299 Éramos temidos, nós os matamos como porcos. 692 01:02:27,583 --> 01:02:31,167 Éramos tão selvagens quanto leopardos. 693 01:02:32,500 --> 01:02:35,049 Eu era um mercenário... 694 01:02:35,458 --> 01:02:40,385 Eu tinha uma boceta em cada aldeia. Não conte para sua mãe! 695 01:02:40,583 --> 01:02:43,006 - Claro. - Você é um menino crescido agora. 696 01:02:43,583 --> 01:02:46,336 Você sabe o quão louca ela fica. 697 01:02:50,500 --> 01:02:52,753 Minha vida acabou... 698 01:02:53,333 --> 01:02:57,964 Todas as nossas vidas fluem como um riacho, 699 01:02:58,417 --> 01:03:01,796 Tudo passa como um sonho. 700 01:03:02,625 --> 01:03:04,377 Coma um pouco! 701 01:03:06,958 --> 01:03:10,883 As coisas boas passaram como o vento. 702 01:03:13,875 --> 01:03:17,004 - Quer uma gota de vinho? - Claro! 703 01:03:27,375 --> 01:03:32,802 Enquanto estiver bêbado, não dê presentes, nem fazer mal. 704 01:03:33,958 --> 01:03:38,088 Se você quiser dar, então dê enquanto sóbrio. 705 01:03:56,917 --> 01:03:59,011 Ei, estalajadeiro! 706 01:03:59,375 --> 01:04:01,298 Traga-nos uma prostituta. 707 01:04:01,542 --> 01:04:02,885 Agora mesmo. 708 01:04:03,167 --> 01:04:05,841 Zambila, venha aqui! 709 01:04:06,083 --> 01:04:09,007 Não quero nenhuma cigana. Eu quero uma mulher limpa! 710 01:04:09,750 --> 01:04:11,844 Ela é limpa, cara. 711 01:04:12,083 --> 01:04:15,383 Leve meu filho e faça o que você sabe melhor. 712 01:04:15,625 --> 01:04:17,093 Eu vou. 713 01:04:18,833 --> 01:04:20,927 Estalajadeiro! Quero esse lindo! 714 01:04:21,167 --> 01:04:24,717 Oi, essa é minha esposa. Solte! 715 01:04:24,917 --> 01:04:28,046 - Você pegou a doença francesa? - Claro que não. 716 01:04:28,250 --> 01:04:30,719 - Qual o seu nome? -Zâmila. 717 01:04:30,875 --> 01:04:33,094 - Quanto para você? - Quinze. 718 01:04:33,333 --> 01:04:35,006 Isso é muito. 719 01:04:37,792 --> 01:04:39,419 Venha comigo! 720 01:04:39,667 --> 01:04:42,090 Não me envergonhe, rapaz. 721 01:05:00,708 --> 01:05:03,632 Ele não é um menino mau, mas ele é feminino, 722 01:05:03,958 --> 01:05:06,006 a mãe dele é muito mole com ele. 723 01:05:06,625 --> 01:05:08,878 Ele não é muito respeitoso... 724 01:05:09,083 --> 01:05:10,460 Ele é um bom rapaz. 725 01:05:10,625 --> 01:05:13,128 É assim que eu gostaria meus filhos serão, 726 01:05:13,333 --> 01:05:15,631 - Você tem filhos, Carfin? - Não. 727 01:05:15,833 --> 01:05:18,211 Talvez no próximo ano, se minha esposa não morrer. 728 01:05:18,500 --> 01:05:23,711 Você veio aqui da Inglaterra para nos ensinar a porra da sua ética? 729 01:05:24,333 --> 01:05:27,542 O que aquele idiota disse? 730 01:05:31,208 --> 01:05:33,302 Você, vá embora! 731 01:05:37,833 --> 01:05:39,551 Forasteiros idiotas! 732 01:05:39,958 --> 01:05:43,588 - Que tal jogar um otuzbir com a gente? - Não. 733 01:05:43,833 --> 01:05:46,677 - Então cinco centavos por um? - Eu não tenho dinheiro. 734 01:05:46,958 --> 01:05:50,633 - Então cuspa em nós e nos deixe em paz. - Cuspir em você? 735 01:05:51,042 --> 01:05:53,886 Eu poderia cortar você com esta espada. 736 01:05:54,083 --> 01:05:57,166 É um ditado de Targoviste, sabe? 737 01:05:57,542 --> 01:06:00,796 Cidade pequena, grande pobreza! 738 01:06:01,042 --> 01:06:03,090 É verdade, policial. 739 01:06:03,333 --> 01:06:06,132 Dizem que dois jovens foi se casar. 740 01:06:06,500 --> 01:06:10,084 Mas o padre os leu em vez disso, os últimos ritos. 741 01:06:11,417 --> 01:06:13,169 Depois os ritos de batismo. 742 01:06:13,958 --> 01:06:16,882 Quando ele deveria soprar sobre eles, 743 01:06:17,458 --> 01:06:21,838 os jovens, enojado com sua estupidez, disse: 744 01:06:22,917 --> 01:06:30,460 "Depois de tanta bagunça, é melhor cuspir em nós e nos deixar em paz." 745 01:06:32,833 --> 01:06:37,168 Padre estúpido! Cuspa em nós e deixe-nos em paz. 746 01:06:59,083 --> 01:07:01,381 Aferim, Ionita! 747 01:07:01,583 --> 01:07:05,087 Por uma coisa doce como um beijo, Não há penitência do padre. 748 01:07:05,292 --> 01:07:07,761 - Certo, padre? - Sim, filho. 749 01:07:08,000 --> 01:07:10,970 - Fique de olho nele. - Claro. 750 01:07:11,208 --> 01:07:14,667 - Como foi? - Ele é forte como um touro. 751 01:07:14,958 --> 01:07:16,835 Bom trabalho! 752 01:07:19,917 --> 01:07:23,876 Você não é tão forte assim. Você nasceu de um ovo? 753 01:07:24,083 --> 01:07:26,006 O que posso fazer? 754 01:07:26,792 --> 01:07:28,794 Ei, você vai me incendiar. 755 01:07:33,500 --> 01:07:38,006 Apertada na boceta e dura na bunda, Faz o pau quebrar como uma noz... 756 01:07:38,333 --> 01:07:42,509 Nós nos arrependeremos quando envelhecermos. 757 01:07:42,958 --> 01:07:43,958 Pai... 758 01:07:45,333 --> 01:07:47,461 - Eu vou com você. - Melhor não. 759 01:07:47,750 --> 01:07:49,878 Há espaço para mais! 760 01:08:25,417 --> 01:08:28,466 Não sei o que há de errado comigo. 761 01:08:30,125 --> 01:08:32,924 Fiquei com uma queimadura no pau... 762 01:08:36,917 --> 01:08:40,922 Eu sinto muito por você, mas me dê o dinheiro. 763 01:08:41,375 --> 01:08:44,458 - Eu não fiz? - Só para o menino. 764 01:08:44,917 --> 01:08:49,798 Não grite como um sapo na boca da cobra eu pago. 765 01:09:03,500 --> 01:09:06,003 Morda, corvo! 766 01:09:12,542 --> 01:09:14,044 Não me faça de bobo! 767 01:09:14,208 --> 01:09:16,051 O que é isso? 768 01:09:16,292 --> 01:09:18,715 Ele tem que pegar o centavo do fogo. 769 01:09:30,792 --> 01:09:32,590 Não com a mão. 770 01:09:34,333 --> 01:09:36,335 Pegue agora! 771 01:09:45,167 --> 01:09:46,794 Ah, cale a boca. 772 01:10:09,708 --> 01:10:12,211 Infelizmente, pobre de mim! 773 01:10:20,125 --> 01:10:22,219 Quem tem um bastão? 774 01:10:22,667 --> 01:10:26,717 - Para quê? - Esses malditos ratos. 775 01:10:28,417 --> 01:10:30,670 Eles estão em toda parte. 776 01:10:34,292 --> 01:10:37,216 E piolhos suficientes para eliminá-los. 777 01:10:38,250 --> 01:10:41,754 Um grilo canta debaixo da minha cabeça. 778 01:10:42,292 --> 01:10:44,294 Chirp de volta, então. 779 01:10:45,458 --> 01:10:48,257 Vire com a cabeça para cá. 780 01:11:17,250 --> 01:11:20,094 - Pai. - O que? 781 01:11:20,792 --> 01:11:23,386 Não podemos simplesmente deixá-lo ir? 782 01:11:25,250 --> 01:11:29,255 - Quem? - Carfin. Ele não é culpado. 783 01:11:31,667 --> 01:11:34,967 O país está dilacerado com pontas E a boceta canta músicas alegres... 784 01:11:35,417 --> 01:11:38,626 O que você é, reitor? 785 01:11:39,208 --> 01:11:45,466 Só pensando, por que ele deveria ser punido se ele não é culpado... 786 01:11:45,958 --> 01:11:48,757 Chega desse sonho de solteirona. 787 01:11:49,042 --> 01:11:54,799 Nosso trabalho é pegar fugitivos, e nós o pegamos. 788 01:11:56,208 --> 01:12:00,042 A partir daqui, há leis, regras, não cabe a nós bisbilhotar. 789 01:12:00,667 --> 01:12:03,386 Mas você é um policial... 790 01:12:03,958 --> 01:12:07,167 E daí? A lei é para todos. 791 01:12:07,542 --> 01:12:10,751 Todos devemos segui-lo. 792 01:12:13,250 --> 01:12:17,756 Fui honesto durante toda a minha vida. Fiz meu trabalho legalmente. 793 01:12:27,417 --> 01:12:31,092 Este mundo está cheio de malfeitores, Ionita. 794 01:12:31,333 --> 01:12:35,793 Eu vi alguns libertando ladrões presos à noite 795 01:12:36,167 --> 01:12:42,425 para que pudessem roubar cavalos e vacas, então trancando-os de volta... 796 01:12:44,833 --> 01:12:49,885 E eles compartilharam o saque. Eu não faço tais ações. 797 01:12:50,833 --> 01:12:52,710 Eu sei. 798 01:12:54,167 --> 01:12:58,047 E eu não fui mau com as pessoas como outros policiais. 799 01:12:59,042 --> 01:13:04,094 - Eu nunca bati em uma alma por nada. - Eu sei. 800 01:13:04,375 --> 01:13:06,503 Sempre fui justo. 801 01:13:06,708 --> 01:13:12,670 Se também não fôssemos justos, nosso país iria direto para o Inferno. 802 01:13:13,375 --> 01:13:18,211 Mas nunca tive o coração negro. 803 01:13:18,917 --> 01:13:22,467 Eu sei. E se disséssemos que não conseguimos encontrá-lo? 804 01:13:24,583 --> 01:13:29,885 Quer que sejamos motivo de chacota de todos e não receber um único centavo? 805 01:13:32,083 --> 01:13:35,212 Você não pode alimentar o lobo e salve seus cordeiros. 806 01:13:36,917 --> 01:13:40,626 Malditos filhos da prostituta, calem essas bocas! 807 01:13:41,458 --> 01:13:46,669 Vamos, vamos dormir. O sono afasta a fome. 808 01:14:02,208 --> 01:14:04,677 Minha cabeça dói muito. 809 01:14:05,000 --> 01:14:07,503 Deixe-me afastar o mau-olhado dele. 810 01:14:08,167 --> 01:14:09,760 Vá em frente, Carfin. 811 01:14:09,958 --> 01:14:13,258 Ele não bebeu muito. Bebi como uma porca. 812 01:14:13,458 --> 01:14:14,675 ainda estou nebuloso... 813 01:14:14,833 --> 01:14:17,916 Venha aqui, Ionita! Eu não vou te comer! 814 01:14:20,667 --> 01:14:23,295 Toda dor e mal, deixe o interior da cabeça, 815 01:14:23,833 --> 01:14:26,086 a audição dos ouvidos... 816 01:14:45,625 --> 01:14:48,003 Agite-se, Ionita! 817 01:14:48,625 --> 01:14:50,923 Vai passar, pequeno mestre, você verá. 818 01:14:51,125 --> 01:14:56,302 Ó mundo traiçoeiro, primeiro doce, depois amargo... 819 01:15:22,083 --> 01:15:25,007 Quando os bandidos não colocar fogo na floresta, 820 01:15:25,292 --> 01:15:27,420 nós cortamos todos eles no chão. 821 01:15:27,792 --> 01:15:30,591 Florestas da Valáquia estão rachando sob o machado... 822 01:15:31,458 --> 01:15:34,507 Bom país, má decisão! 823 01:15:37,833 --> 01:15:42,043 Eu me pergunto, Ionita, daqui a algumas centenas de anos, 824 01:15:42,292 --> 01:15:45,876 você acha que as pessoas vão dizer uma boa palavra sobre nós? 825 01:15:48,833 --> 01:15:50,710 Não sei, pai. 826 01:15:54,292 --> 01:15:57,216 Acho que eles não vão dizer nada. 827 01:15:57,625 --> 01:16:02,051 Eles não vão pensar isso nós suavizamos seu caminho na vida. 828 01:16:02,542 --> 01:16:06,672 Ou eles apenas amaldiçoarão nossas almas para o inferno. 829 01:16:08,833 --> 01:16:12,042 Foi-se o dia, foi-se a noite... 830 01:16:26,542 --> 01:16:28,795 Calma, policial. 831 01:16:37,792 --> 01:16:40,966 Em duas longas horas estaremos em casa. 832 01:16:41,417 --> 01:16:43,590 Chegaremos lá ao anoitecer. 833 01:16:55,958 --> 01:16:59,758 Infelizmente, morte injusta e trapaceando o mundo! 834 01:17:00,292 --> 01:17:04,468 Você traz conforto às pessoas, então enterre-os. 835 01:17:37,833 --> 01:17:42,543 Alexandre, o Grande, estudou com um grande filósofo, Aristóteles. 836 01:17:43,250 --> 01:17:47,710 Ele lhe ensinou todos os Salmos. 837 01:17:48,000 --> 01:17:52,255 Todos os homens dignos se perguntaram com a rapidez com que ele aprendeu. 838 01:17:55,208 --> 01:17:58,508 O que, Carfin, você sente o laço apertando? 839 01:17:59,167 --> 01:18:00,965 Ele vai me matar, mestre. 840 01:18:01,167 --> 01:18:03,295 Eu te imploro como peço à Virgem Santa, 841 01:18:03,542 --> 01:18:05,590 fale comigo com o boyar! 842 01:18:05,792 --> 01:18:10,172 Eu juro que vou mostrar a ele você não poderia evitar. 843 01:18:11,167 --> 01:18:14,341 Eu fui um policial por muitos anos, eu tenho o ouvido dele. 844 01:18:14,708 --> 01:18:17,917 - Que o Senhor lhe dê saúde! - O mesmo para todos nós. 845 01:18:18,458 --> 01:18:20,552 Se ele quiser te machucar. Eu não vou deixá-lo. 846 01:18:20,792 --> 01:18:23,136 Algumas chicotadas, só isso. 847 01:18:23,417 --> 01:18:27,752 - Isso também é ruim. - 'Não é prazeroso, mas passa. 848 01:18:28,208 --> 01:18:30,381 Tudo vai embora, Como a chuva em maio. 849 01:18:32,417 --> 01:18:33,418 O que? 850 01:18:33,667 --> 01:18:35,635 Ou ele vai me sufocar até a morte 851 01:18:36,083 --> 01:18:38,302 com fumaça de pimenta, foda-se sua alma negra... 852 01:18:38,833 --> 01:18:44,294 Se você colocar uma palavra, Nunca mais cometerei outra má ação. 853 01:18:44,833 --> 01:18:47,677 E se você precisar de algo, Eu vou te ajudar. 854 01:18:48,042 --> 01:18:49,919 Nosso Carfin come torta humilde... 855 01:18:53,208 --> 01:18:56,883 Mas na bunda dos humildes o Diabo está sentado de pernas cruzadas... 856 01:18:57,417 --> 01:18:59,385 Meus ferimentos de bala estão doendo... 857 01:18:59,625 --> 01:19:03,710 Pare de fazer beicinho como um pato, não são nada além de arranhões de gato... 858 01:19:04,208 --> 01:19:08,167 'Foi obra sua por se esconder de nós... 859 01:19:12,292 --> 01:19:15,341 Você tem uma vida boa hoje em dia. 860 01:19:15,875 --> 01:19:18,503 - Quem? - Vocês ciganos. 861 01:19:18,917 --> 01:19:23,047 Antigamente, o Voivod acordou e disse: 862 01:19:23,500 --> 01:19:27,175 "Hoje estou com vontade de caçar corvos!" 863 01:19:27,583 --> 01:19:32,293 E eles colocaram alguns escravos em uma árvore e o Voivod atirou flechas neles 864 01:19:32,625 --> 01:19:34,878 até que ele matou um. 865 01:19:36,167 --> 01:19:38,215 Até que ele caçou um corvo... 866 01:19:38,750 --> 01:19:41,924 Poderia ser. Ai de nós... 867 01:20:02,333 --> 01:20:04,131 Calma, pequeno mestre. 868 01:20:06,375 --> 01:20:09,458 Então eles veem que você veio a pé... 869 01:20:09,917 --> 01:20:11,840 Dói, não consigo andar. 870 01:20:13,833 --> 01:20:18,384 Melhor manco e a pé do que cego e na sela. 871 01:20:27,083 --> 01:20:29,461 Calma, mestre, dói. 872 01:21:05,958 --> 01:21:10,168 - Policial, tenho uma palavra com você. - Falar! 873 01:21:10,875 --> 01:21:13,298 - Meu cavalo foi roubado. - Onde você guardou? 874 01:21:13,542 --> 01:21:16,421 - Atrás da casa... - E o que devo fazer? 875 01:21:16,667 --> 01:21:21,252 Ajude-me a pegar o ladrão. Vou te agradecer com alguma coisa. 876 01:21:21,500 --> 01:21:24,174 Primeiro veja se não se extraviou. 877 01:21:24,375 --> 01:21:26,594 Procure em todos os lugares. 878 01:21:26,875 --> 01:21:28,092 Como diz o ditado: 879 01:21:28,458 --> 01:21:31,507 Eu estava procurando minha égua e descobri que estava montado nele... 880 01:21:51,833 --> 01:21:54,837 - Corvo, o boyar está em casa? - Ele não é, mestre. 881 01:21:55,167 --> 01:21:58,296 - Onde está Vasile? - Vou buscá-lo. 882 01:22:08,417 --> 01:22:10,840 - Onde você encontrou o corvo? - Nenhum de seus negócios. 883 01:22:11,208 --> 01:22:12,835 Você pagou seu imposto? 884 01:22:13,208 --> 01:22:14,676 Eu irei verificar. 885 01:22:14,875 --> 01:22:17,845 Não temos nada! 886 01:22:18,750 --> 01:22:21,959 O que enviaremos para Istambul e todos os outros que devemos? 887 01:22:22,208 --> 01:22:25,542 Quer os Ivans ou os turcos vir nos matar? 888 01:22:26,458 --> 01:22:28,460 Mas o boyar nos perdoou no ano passado... 889 01:22:28,833 --> 01:22:32,508 Isso foi no ano passado... A Páscoa não acontece todos os dias. 890 01:22:32,792 --> 01:22:34,635 Ralé... 891 01:22:36,208 --> 01:22:38,381 Foda-se sua mãe puta, Carfin! 892 01:22:40,292 --> 01:22:41,839 Vá embora, ou vou bater na sua cabeça. 893 01:22:42,083 --> 01:22:44,256 Canalha estúpido! 894 01:22:45,667 --> 01:22:49,752 'Foi por causa dele o boyar nos deu tanto tormento aqui! 895 01:22:50,375 --> 01:22:53,800 Ele vai dar uma surra nele até que a carne saia de suas costas. 896 01:22:54,125 --> 01:22:57,049 Cuidado com os servos, eles são como uma praga. 897 01:22:57,250 --> 01:22:59,002 Saia agora, ou vou te foder! 898 01:23:00,667 --> 01:23:02,294 Pessoas estúpidas... 899 01:23:03,500 --> 01:23:06,174 Iremos conversar com Lady Sultana. 900 01:23:06,708 --> 01:23:08,255 Ela está na torre. 901 01:23:08,458 --> 01:23:10,836 - Guarda Carfin! - Claro que vou. 902 01:23:11,000 --> 01:23:13,173 Diga a ela que estou aqui! 903 01:23:13,375 --> 01:23:16,800 Eles pegaram você, Carfin! 904 01:23:19,292 --> 01:23:22,136 - Leve o penico noturno, está cheio. - Mais rápido, corvo. 905 01:23:24,458 --> 01:23:26,711 Por que você não jogou pelas rachaduras? 906 01:23:33,792 --> 01:23:37,171 Deus te abençoe, senhora misericordiosa. 907 01:23:37,792 --> 01:23:43,424 Que Deus te dê felicidade por suas infinitas boas ações. 908 01:23:43,833 --> 01:23:46,712 Beijo sua mão como um filho. 909 01:23:46,917 --> 01:23:49,466 Esta é Ionita, meu menino e meu ajudante. 910 01:23:49,667 --> 01:23:51,419 Obrigado por nos deixar entrar. 911 01:23:51,625 --> 01:23:54,344 Eu não, você invadiu. O que você quer? 912 01:23:54,542 --> 01:23:59,002 Para te dizer como meu coração queima quando vejo você sofrendo. 913 01:23:59,250 --> 01:24:02,174 Viemos em mãos Carfin até o boiardo... 914 01:24:02,375 --> 01:24:04,878 - Como você o encontrou? - Meu? 915 01:24:05,083 --> 01:24:07,962 - Um velho sabe o que tem na bolsa... - Que bolsa? 916 01:24:08,292 --> 01:24:10,169 Você não conhece a história? 917 01:24:10,417 --> 01:24:12,545 Um velho estava batendo sua esposa com uma bolsa 918 01:24:12,833 --> 01:24:16,963 e as pessoas se perguntaram, sem saber que o saco estava cheio de pedras. 919 01:24:18,750 --> 01:24:21,959 - Onde ele estava? - Trabalhando para um artesão. 920 01:24:22,375 --> 01:24:26,005 Ouça, ele diz que a culpa foi sua 921 01:24:26,250 --> 01:24:28,594 e o boiardo não deveria atormentá-lo... 922 01:24:28,917 --> 01:24:33,502 Eu só quero reclamar ao nosso Padre Metropolita, 923 01:24:33,958 --> 01:24:35,756 mas meu marido me mantém trancada. 924 01:24:35,917 --> 01:24:38,261 Para quê, gentil senhora? 925 01:24:38,458 --> 01:24:44,136 As surras bestiais que sofri deste meu inimigo. 926 01:24:46,042 --> 01:24:50,499 Coração meu, não chore tanto. Ela chora o tempo todo. 927 01:24:50,500 --> 01:24:51,968 Eu vejo. 928 01:24:53,458 --> 01:24:55,460 Achei que ele fosse me matar. 929 01:24:56,333 --> 01:24:59,758 vou fazer uma reclamação, amaldiçoar sua alma. 930 01:25:00,000 --> 01:25:03,174 O que podemos fazer, doce senhora? Esse é o jeito do mundo, 931 01:25:03,417 --> 01:25:07,467 o homem tem o direito para punir sua esposa. 932 01:25:08,125 --> 01:25:10,093 Essa é a nossa lei. 933 01:25:10,667 --> 01:25:12,715 Sim, desde os dias de Noé. 934 01:25:12,958 --> 01:25:18,294 O próprio Adão chutou Eva no estômago... 935 01:25:18,625 --> 01:25:20,719 Ah, fique de boca fechada! 936 01:25:20,958 --> 01:25:24,508 Na nova lei, e até mesmo nos códigos de Ipsilanti. 937 01:25:24,750 --> 01:25:28,004 Homem é convidado a bater em sua esposa, mas com gentileza. 938 01:25:28,208 --> 01:25:31,291 Que gentileza? Ele quebrou minhas costas. 939 01:25:31,708 --> 01:25:35,713 E eu não sou de origem inferior ou escrava... 940 01:25:35,917 --> 01:25:38,466 Como diz o livro da lei de Basarab: 941 01:25:38,667 --> 01:25:42,467 “As mulheres serão menos castigadas que os homens, 942 01:25:42,667 --> 01:25:47,628 como eles são mais fracos de inteligência e mais fraco diante do pecado..." 943 01:25:47,833 --> 01:25:50,302 Sou filha do reitor, não... 944 01:25:50,500 --> 01:25:54,676 - Ele bateu em você com uma bengala ou com uma espada? - Com os punhos. 945 01:25:54,875 --> 01:25:57,628 Então não há nada a fazer. 946 01:25:58,250 --> 01:26:01,174 Se ele tivesse usado uma bengala, Eu mesmo teria atendido sua reclamação. 947 01:26:01,375 --> 01:26:03,218 Mas você não tem motivos. 948 01:26:03,542 --> 01:26:06,261 Estou aqui para o chá da noite. 949 01:26:09,167 --> 01:26:12,967 Até mesmo o Metropolita diria que ele estava certo. 950 01:26:13,417 --> 01:26:16,136 Ser culpado de adultério... 951 01:26:16,292 --> 01:26:18,761 Não sou culpado de nada. 952 01:26:19,583 --> 01:26:21,335 Diga-me o que aconteceu. 953 01:26:21,500 --> 01:26:25,585 Carfin diz que foi você quem o atraiu... 954 01:26:25,875 --> 01:26:27,297 Não vou falar disso. 955 01:26:27,458 --> 01:26:30,132 Senhora misericordiosa, ele também tem alma. 956 01:26:30,750 --> 01:26:33,424 Se o boyar bater nele, 957 01:26:33,833 --> 01:26:36,916 ou o mata por nada... 958 01:26:38,667 --> 01:26:41,045 'É um grande pecado na sua cabeça... 959 01:26:42,208 --> 01:26:43,334 Tudo bem. 960 01:26:44,125 --> 01:26:47,095 Diga ao boyar que a culpa também é minha, então ele vai deixá-lo em paz. 961 01:26:47,292 --> 01:26:49,420 Muito obrigado. 962 01:26:49,708 --> 01:26:52,962 Vamos apenas interrogá-lo e dar-lhe a sua parte justa. 963 01:26:53,167 --> 01:26:55,465 Pela nossa lei cristã. 964 01:26:58,708 --> 01:27:01,427 Não fique angustiado, Vou contar ao boyar 965 01:27:01,625 --> 01:27:04,344 para ser mais gentil com você. 966 01:27:04,542 --> 01:27:07,421 Obrigado. Mas ele é um homem mau. 967 01:27:07,625 --> 01:27:10,094 Ele disse que me trancaria no mosteiro. 968 01:27:10,250 --> 01:27:13,550 Ele só parece mau, mas ele tem um coração de ouro. 969 01:27:13,708 --> 01:27:18,589 Falaremos com ele. Deixaremos você com Deus. 970 01:27:21,208 --> 01:27:23,506 Fique com Deus, senhora! 971 01:27:35,292 --> 01:27:37,966 Feche isso! 972 01:27:54,208 --> 01:27:56,711 Viva nosso brilhante senhor! 973 01:28:01,708 --> 01:28:04,211 Tenho sete filhos, senhor brilhante. 974 01:28:12,542 --> 01:28:14,089 Olhe para ele. 975 01:28:15,167 --> 01:28:17,920 - Aferim, Costandin! - Por favor, uma palavrinha com você. 976 01:28:20,750 --> 01:28:22,218 Pegue o falcão. 977 01:28:24,625 --> 01:28:28,004 Eu tinha certeza que você não o encontraria. Eu queria enviar um pelotão. 978 01:28:28,208 --> 01:28:30,711 Juramos que o encontraríamos! 979 01:28:30,875 --> 01:28:34,675 Para servir a Vossa Senhoria, passaríamos pelo fogo. 980 01:28:35,958 --> 01:28:39,758 Aferim, Costandin, que você viva contanto que a Torre Coltea. 981 01:28:40,250 --> 01:28:44,130 Aquele que serve seu mestre com zilos é amado por Deus. 982 01:28:44,375 --> 01:28:46,377 É verdade, senhor brilhante! 983 01:28:46,917 --> 01:28:49,796 - Para onde ele fugiu? - Trabalhar como escravo de um artesão. 984 01:28:50,042 --> 01:28:52,545 - No nosso condado? - Não. Ionita o encontrou. 985 01:28:52,708 --> 01:28:56,758 - Ele atirou nele também. - Aferim, Ionita! 986 01:28:59,542 --> 01:29:01,886 Bom dia, senhor brilhante! 987 01:29:09,042 --> 01:29:14,253 Observe bem este falcão, é um presente para Medvedkin. 988 01:29:14,792 --> 01:29:16,385 Sim, senhor brilhante. 989 01:29:21,583 --> 01:29:25,213 - Eles pegaram Carfin, senhor brilhante! - 'Curso! 990 01:29:25,500 --> 01:29:30,711 Reúna os corvos, os servos e a senhora. 991 01:29:32,625 --> 01:29:35,469 Reúna todos os corvos aqui! 992 01:29:38,833 --> 01:29:41,427 Deus te abençoe, senhor brilhante! 993 01:30:08,917 --> 01:30:11,545 E o chibouk. 994 01:30:18,083 --> 01:30:21,633 Senhor brilhante, como devo colocar isso... 995 01:30:24,375 --> 01:30:25,376 Certo... 996 01:30:48,625 --> 01:30:49,922 Conforme combinado. Aqui. 997 01:30:51,667 --> 01:30:53,340 Obrigado! 998 01:31:06,000 --> 01:31:08,879 Precisamos de um recibo para o nosso governante. 999 01:31:09,125 --> 01:31:10,752 Claro. 1000 01:31:18,792 --> 01:31:20,135 Onde está aquela pena? 1001 01:31:20,458 --> 01:31:22,631 - Não está aí? - Não é. 1002 01:31:31,125 --> 01:31:34,174 - Aqui estava. - Você de novo. 1003 01:31:51,792 --> 01:31:54,045 Senhor brilhante, há outra coisa. 1004 01:31:54,542 --> 01:31:55,714 Diga. 1005 01:31:57,042 --> 01:32:01,548 Eu sei que esse verme imundo apagou sua honra... 1006 01:32:02,250 --> 01:32:05,754 Mas nós aprendemos ele não é o único culpado. 1007 01:32:06,125 --> 01:32:09,208 Ele é, mas Lady Sultana é mais culpada. 1008 01:32:09,417 --> 01:32:13,422 Ela mesma confessou. 1009 01:32:13,708 --> 01:32:18,043 Nenhum de seus negócios. Sapateiro, fique com o que resta! 1010 01:32:18,292 --> 01:32:19,589 Claro. 1011 01:32:19,875 --> 01:32:24,711 Mas é meu dever, se eu sentir cheiro de malandragem... 1012 01:32:25,500 --> 01:32:33,089 Nobre senhor, chicoteie-o, apenas não o mate. 1013 01:32:34,833 --> 01:32:36,961 Você está procurando problemas? 1014 01:32:37,917 --> 01:32:40,340 Cansado de ser um legislador aqui? 1015 01:32:40,500 --> 01:32:43,470 - Não, senhor brilhante. - Bem, então... 1016 01:32:48,042 --> 01:32:50,010 Eu só estava pensando... 1017 01:32:50,917 --> 01:32:52,840 Cera! 1018 01:33:06,958 --> 01:33:10,292 - Pegue isso! - Deus o abençoe. 1019 01:33:15,292 --> 01:33:17,386 Seu ishlik, mestre! 1020 01:33:22,792 --> 01:33:25,762 Sara, venha conosco! 1021 01:33:26,583 --> 01:33:29,837 Ele é um escravo inteligente e trabalhador... 1022 01:33:30,042 --> 01:33:31,760 - Quem? - Carfin. 1023 01:33:32,333 --> 01:33:34,335 Traga essa adaga! 1024 01:33:34,833 --> 01:33:38,133 Que tal escrevermos Mahmud está em Istambul? 1025 01:33:38,792 --> 01:33:40,260 - Quem? - Nós. 1026 01:33:40,583 --> 01:33:43,757 Para pedir que ele premie Carfin a ordem Nishan Itikhar, 1027 01:33:44,042 --> 01:33:45,965 já que ele é um cigano tão bom. 1028 01:33:46,458 --> 01:33:49,302 Ou os russos, dar-lhe o São Vladimir? 1029 01:33:50,708 --> 01:33:54,417 Psihi-mu, uma palavra com você, se eu puder. 1030 01:33:55,833 --> 01:33:59,292 Que palavras você poderia ter comigo? 1031 01:33:59,750 --> 01:34:02,833 Eu tenho pensamentos que me colocou em uma grande confusão... 1032 01:34:04,125 --> 01:34:07,504 Iordache, por favor! 1033 01:34:09,542 --> 01:34:13,968 Derramando muitas lágrimas amargas Para sua diversão de antigamente. 1034 01:34:17,917 --> 01:34:19,089 Onde está aquele Vasile? 1035 01:34:19,333 --> 01:34:22,758 - Ele foi buscar Lady Sultana. - Diga a ele para se apressar! 1036 01:34:23,458 --> 01:34:28,043 Perdoe-o, mestre! Tenha pena! 1037 01:34:29,458 --> 01:34:33,634 O que, eles esqueceram a água quando eles batizaram você? 1038 01:34:34,042 --> 01:34:36,215 Ele vai ficar bem. 1039 01:34:37,042 --> 01:34:39,295 Chega de choramingar! 1040 01:34:39,500 --> 01:34:43,880 Que sua senhora e seu brilhante as crianças vivem muito e felizes! 1041 01:34:47,583 --> 01:34:51,838 Você está satisfeito, agapi-mu, por me tornar motivo de chacota na cidade? 1042 01:34:52,083 --> 01:34:55,508 Eu, seu honorável cônjuge? 1043 01:34:55,792 --> 01:34:58,090 E com uma Cigana também?! 1044 01:34:58,833 --> 01:35:02,292 Todo mundo ri de mim como se eu fosse um idiota, 1045 01:35:02,667 --> 01:35:06,342 Até as galinhas riem de mim. Até crianças pequenas. 1046 01:35:06,542 --> 01:35:08,215 Tire-o do estoque! 1047 01:35:14,583 --> 01:35:17,086 Vasile! Pegue as mãos dele! 1048 01:35:19,042 --> 01:35:21,795 Carfin's, seu idiota! 1049 01:35:22,750 --> 01:35:23,750 Pegue ele! 1050 01:35:32,500 --> 01:35:34,298 Ah, Carfin! 1051 01:35:37,208 --> 01:35:40,291 Que cobra eu criei em minha mansão... 1052 01:35:41,542 --> 01:35:43,920 Uma víbora tão venenosa... 1053 01:35:45,000 --> 01:35:48,254 Deixe-o em paz, não foi culpa dele! 1054 01:35:50,250 --> 01:35:53,379 Você sujou minha vida, seu corvo! 1055 01:35:53,625 --> 01:35:55,878 Perdoe-me, mestre, a culpa não é minha! 1056 01:35:56,083 --> 01:35:59,337 Eu te tratei bem, como todos os meus escravos. 1057 01:35:59,708 --> 01:36:02,302 Eu te dei comida, Eu te dei roupas, 1058 01:36:02,583 --> 01:36:05,666 Eu não te bati... E você... 1059 01:36:05,667 --> 01:36:07,465 Áspide venenosa! 1060 01:36:07,667 --> 01:36:10,170 A culpa foi dela, não minha! 1061 01:36:14,875 --> 01:36:16,752 Não o mate! 1062 01:36:17,458 --> 01:36:20,177 Socorro, gente gentil, ele vai me matar! 1063 01:36:21,958 --> 01:36:24,086 Condestável, me ajude! 1064 01:36:24,750 --> 01:36:28,004 Nobre senhor, é melhor deixá-lo pegar sua punição do governante, 1065 01:36:28,167 --> 01:36:29,589 pela lei... 1066 01:36:29,958 --> 01:36:33,792 Você cala a boca! Fora da minha vista, verme! 1067 01:36:36,875 --> 01:36:40,175 Vasile! Levante as pernas! 1068 01:36:44,792 --> 01:36:48,376 Dê-me a adaga! Levante o pau dele também! 1069 01:36:48,708 --> 01:36:51,632 Segure-o! 1070 01:36:55,458 --> 01:36:58,837 Senhor brilhante, tente com isso. 1071 01:37:00,667 --> 01:37:03,090 Segure-o! 1072 01:37:11,875 --> 01:37:14,549 Isso vai ensiná-lo! 1073 01:37:14,750 --> 01:37:17,344 Que seja uma lição para todos vocês. 1074 01:37:18,792 --> 01:37:22,296 Se você pensa de fazer essas coisas aqui. 1075 01:37:23,167 --> 01:37:25,261 Eu vou descobrir. 1076 01:37:30,708 --> 01:37:33,086 Corte o pau dele também, mestre! 1077 01:37:51,833 --> 01:37:55,883 Aqui, Kera-mu, coma suas besteiras 1078 01:37:56,500 --> 01:37:59,504 já que você gostava tanto de amar... 1079 01:38:02,375 --> 01:38:04,594 Leve-o pela cidade, 1080 01:38:04,792 --> 01:38:07,170 para todos verem ele perdeu a cabeça, 1081 01:38:07,417 --> 01:38:11,047 então traga-o de volta, Tenho mais coisas para discutir com ele. 1082 01:38:11,625 --> 01:38:16,882 Então leve a esposa dele para a feira e trocá-la por outra, 1083 01:38:17,083 --> 01:38:21,714 Não a verei aqui novamente. 1084 01:38:22,417 --> 01:38:23,714 Entendido, senhor brilhante. 1085 01:38:24,000 --> 01:38:28,710 Só a lei não permite para desmembrar um clã de escravos... 1086 01:38:29,000 --> 01:38:33,801 Esse é o seu trabalho! Suborne alguém, se necessário. 1087 01:38:34,500 --> 01:38:36,047 Vamos voltar para casa, filho. 1088 01:39:36,542 --> 01:39:40,092 Vamos. Foda-se, não seja um trapo. 1089 01:39:41,833 --> 01:39:43,460 Seja um homem, não carne com olhos! 1090 01:39:43,667 --> 01:39:45,590 Estou bem, pai. 1091 01:39:46,708 --> 01:39:49,427 Ele não é seu maldito irmão. 1092 01:39:54,125 --> 01:39:58,380 Deus até cuida dos vermes e não podemos cuidar um do outro... 1093 01:39:59,333 --> 01:40:01,631 Este mundo permanecerá como está, 1094 01:40:03,125 --> 01:40:05,844 você não pode mudar isso, tente como puder. 1095 01:40:06,958 --> 01:40:09,552 Vivemos como podemos, não como queremos. 1096 01:40:12,375 --> 01:40:15,675 Mas você vai ficar bem, meu garoto. Vou colocar você no exército, 1097 01:40:15,917 --> 01:40:17,794 você será um homem de verdade. 1098 01:40:18,000 --> 01:40:22,836 Você viverá uma ou duas guerras, você será oficial, guarde minhas palavras. 1099 01:40:26,208 --> 01:40:28,176 Ver? 1100 01:40:29,542 --> 01:40:34,423 A vida será melhor e teremos a chance de descansar. 1101 01:41:11,292 --> 01:41:15,342 Algumas situações narrativas e peças de diálogo 1102 01:41:15,750 --> 01:41:20,460 foram retirados do histórico documentos e textos de: